食器用洗剤と洗濯用洗剤 を英語で教えて!

Question

食器用洗剤、洗濯用洗剤がなくなりそうなので「食器用洗剤と洗濯用洗剤を買ってきて」と言いたいです。

Answer 1

・a dish detergent and a laundry detergent

「洗剤」は不可算名詞「detergent」を使い「食器用洗剤と洗濯用洗剤」は「a dish detergent and a laundry detergent」とします。「detergent」は個々には可算名詞になりますので不定冠詞が付いています。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（buy）、目的語の名詞句（a dish detergent and a laundry detergent）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Please buy a dish a detergent and a laundry detergent."とすれば「食器用洗剤と洗濯用洗剤を買ってください」の意味になります。