自動運転機能はどの道で使える？ を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、店員に「自動運転機能はどの道で使えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which roads support the self-driving feature?
・Where can I use the self-driving feature?
・Where is the autonomous driving feature available?

Which roads support the self-driving feature?
どの道で自動運転機能が使えますか？

「Which roads support the self-driving feature?」のニュアンスは、自動運転機能が利用可能な道路を尋ねるときに使います。これは、特定の道路やエリアが自動運転技術に対応しているかどうかを確認したい場合に適しています。例えば、新しい自動運転車を購入した際に、その車がどの道路で自動運転機能を発揮できるかを知りたいときや、旅行先で自動運転機能が使えるかどうかを情報収集する際に使えます。

Where can I use the self-driving feature on the roads around here?
この辺りの道で自動運転機能はどこで使えますか？

Which roads can I use the autonomous driving feature on?
自動運転機能はどの道で使えますか？

Where can I use the self-driving feature?は、一般的に利用シーンや地理的な範囲を問う場合に使います。例えば、特定の市街地や高速道路で自動運転機能を使えるかどうかを確認したいときです。Where is the autonomous driving feature available?は、機能の提供状況や対応エリアについて聞くニュアンスが強いです。例えば、特定の車種やソフトウェアアップデートで自動運転機能が利用可能かどうかを尋ねる場合です。どちらも自動運転技術に関する質問ですが、使用シーンと提供状況の違いに焦点を当てています。

Answer 2

・On what roads can I use the self-driving capability?
・On what roads can I use the autonomous driving function?

On what roads can I use the self-driving capability?
自動運転機能はどの道で使える？

road は「道」という意味を表す名詞ですが、「（車が通れるような）舗装された道」というニュアンスがあります。また self-driving は「自動運転の」という意味を表す形容詞です。
※ capability は「機能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「資質」「可能性」などの意味も表せます。

By the way, on what roads can I use the self-driving capability?
（ちなみに、自動運転機能はどの道で使えますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

On what roads can I use the autonomous driving function?
（自動運転機能はどの道で使える？）

autonomous は「自律した」「自立した」「独立した」などの意味を表す形容詞になります。また、function も「機能」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「機能する」という意味も表せます。

I don’t know well, but on what roads can I use the autonomous driving function?
（よくわからないのですが、私は自動運転機能はどの道で使えますか？）