kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

気が重い を英語で教えて!

なんとなく行きたくて気が重いです。
①I feel depressed , because I don’t want to go.
feel depressed=気が重い

②I don't feel better, because I don’t want to go.
don't feel better,＝気が晴れない、のらない

【対照表現】
I’m exited because I'm really looking forward to it.
とても楽しみなのでワクワクしています。

LINEする を英語で教えて!

Q.そういえば週末の予定を教えてくれない？
By the way, can you tell me your plans for the weekend?

A.あとでLINEするね！
①I'll LINE you later.
②I'll send you a reply on LINE later.

☆LINEは若者中心に普及している固有名詞で動詞として利用する傾向が広がっています。
LINEを知らなさそうな世代や外国人には②の表現が理解されやすいです。

【基本表現☆】
I'll mail you.
I'll text you.
メッセージします。

概念 を英語で教えて!

外国人は白髪を染める概念がそもそもないらしいよ。
It seems that foreigners don't have the concept of dyeing gray hair in the first place.

concept =概念
gray hair(半白) ,silver hair, white hair（全白） ＝白髪

you've got silver in your hair.
白髪がありますよ。

ex.I don't agree with this notion/concept
この概念に賛成できない。

notion=概念、考え

鯖を読む を英語で教えて!

お母さんは外では年齢をさば読んでるらしいよ。
①My mother lies about her real age outside.
lie about age＝年齢を偽る

②My mother fudges on her age out there.
fudge on =でっちあげる【fudge-fudged-fudged】
out there＝世間で

ex.彼女は年齢詐称事件で捕まりました。
She was caught in an age fraud case.

Age fraud case=年齢詐称事件

自虐 を英語で教えて!

姉さんの自虐ネタは笑えません。
I can't laugh at my sister's self-deprecating story.
self-deprecating story=自虐ネタ
self-deprecation=自虐

Self-deprecating stories sometimes make people uncomfortable.
自虐ネタは時に人を不快にさせます。

【参考】
Self - prhase＝自画自賛↔self-deprecation自虐
She often praises herself.
彼女は良く自画自賛している。