概念 を英語で教えて!

Question

友達と髪型や色について話をしている時「外国人は白髪を染める概念がそもそもないらしいよ」と言いたいです

Answer 1

・Concept
・Idea
・Notion

It seems like the concept of dyeing gray hair doesn't even exist for foreigners.
「外国人には白髪を染めるという概念がそもそもないらしいよ」

「コンセプト」とは、具体的なアイディアや計画、デザインの根底にある基本的な考え方や理念を指します。事業計画や製品開発、イベントの企画などにおいて、一貫した方針やフレームワークを示す際に用いられます。例えば、「環境に配慮した暮らしを提案する」というコンセプトのもと、製品やサービスが開発されることがあります。また、抽象的なアート作品を説明する際にも使用されます。対象を理解しやすくするため、コンセプトが明確であることが重要です。

It seems that the concept of dyeing gray hair doesn't really exist among foreigners.
「外国人の間では白髪を染めるという概念は本当に存在しないらしいよ」

It seems that foreigners don't even have the concept of dyeing their gray hair.
「外国人は白髪を染めるという概念がそもそもないらしいよ。」

Ideaは抽象的で原始的なコンセプト、思考、または提案を指します。たとえば、 "I have an idea for a new product." "Notion"も似た意味ですが、より公式でない設定で使われ、一般的にその人の個人的な観測や考えを示す傾向があります。"Notion"はまた、証拠や具体的な詳細が不足している未熟な考えや感じを示すことがあります。例: "I have a notion that she will do well in her new job." これらの2つの単語はしばしば同じように使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・concept
・notion

外国人は白髪を染める概念がそもそもないらしいよ。
It seems that foreigners don't have the concept of dyeing gray hair in the first place.

concept =概念
gray hair(半白) ,silver hair, white hair（全白） ＝白髪

you've got silver in your hair.
白髪がありますよ。

ex.I don't agree with this notion/concept
この概念に賛成できない。

notion=概念、考え