抽象的な概念 を英語で教えて!

Question

まず大きな視点でとらえて欲しいので、「抽象的な概念で理解することは重要だ」と言いたいです。

Answer 1

・abstract concept
・a high-level idea

「abstract concept」は、愛、平和、正義、幸福のように、手で触ったり目で見たりできない「形のない考え」のことです。

物理的なモノではなく、頭の中で理解するアイデアを指す時に使います。「自由とは何か」といった哲学的な話や、新しいビジネスの基本方針を話す時など、具体的な形になる前のフワッとした概念を指すのにピッタリな言葉です。

It's important to grasp the abstract concept first.
まずは抽象的な概念を理解することが重要です。

ちなみに、このプロジェクトのハイレベルなアイデアだけ先に共有すると…。こんな風に、本題から少し逸れるけど知っておくと役立つ「全体像」や「ざっくりした方針」を補足したい時に便利です。相手の理解を助ける一言として使えます。

It's important to grasp the high-level idea first.
まずは全体像を把握することが重要です。

Answer 2

・abstract concept

「抽象的な概念」は「抽象概念」のニュアンスで可算名詞句で「abstract concept」と表すことが可能です。たとえば For him, hunger was an abstract concept. で「彼にとって飢えというのは抽象的な概念であった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to understand with abstract concepts：抽象的な概念で理解すること）を組み合わせて構成します。

主語の代名詞（it）は名詞的用法のto不定詞の内容を指しています。

たとえば It is important to understand with abstract concepts. とすれば「抽象的な概念で理解することが重要です」の意味になります。