抽象的 を英語で教えて!

Question

抽象的なアートを紹介する時に、「このアート、抽象的だね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a bit abstract.
・It's too high-level for me.

「That's a bit abstract.」は、話が具体的でなく、フワッとしていて分かりにくい時に使います。「ちょっと抽象的で、ピンとこないな」「もっと具体的に言ってくれる？」というニュアンスです。会議で計画が曖昧な時や、説明が観念的な時に気軽に挟める一言です。

This art is a bit abstract, isn't it?
このアート、ちょっと抽象的だね。

ちなみに、「It's too high-level for me.」は「話が専門的すぎて、ちょっとついていけないな…」というニュアンスで使えます。自分の知識不足を謙遜しつつ、相手を傷つけずに「もっと分かりやすく説明してほしい」と伝えたい時に便利な一言です。

This art is a bit too high-level for me.
このアートはちょっと私にはレベルが高すぎる（＝抽象的すぎる）ね。

Answer 2

・abstract

abstract
抽象的

abstract は「抽象的」という意味 を表す形容詞ですが、「理論的」という意味で使われることもあります。（動詞として「抽象化する」という意味も表せます。）

This art is abstract. It's hard to explain about good points.
（このアート、抽象的だね。良さを説明するのが難しいな。）

People say that his lyrics are abstract, but I don't think so.
（彼の歌詞は抽象的だと言われるが、私はそうは思わない。）

※また、反対に「具体的」という表現する場合は、concrete（「コンクリートの」という意味も表せます。）が使えます。