抽象度が高い を英語で教えて!

Question

友達が広い視野を持っていて物事を考えられるので、「抽象度が高いね」と言いたいです。

Answer 1

・high level of abstraction
・high degree of ambiguity

1 high level of abstraction
抽象度が高いね
high level「高いレベル」ある物事や能力が非常に優れていることを表現します。
abstraction「抽象的な」

You have a broad perspective and can think deeply about things. You have a high level of abstraction.
あなたは広い視野を持って物事を深く考えることができるんだね。抽象度が高いね。


2 high degree of ambiguity.
抽象度が高いね
ambiguity「曖昧さ、多様性」物事がはっきりしない状態を表現します。

The message was filled with a high degree of ambiguity.　
このメッセージは抽象度が高いね

ぜひ、使ってみてください！

Answer 2

・have high levels of abstraction

「抽象度」は「levels of abstraction」と言います。元々は分析哲学やコンピューターサイエンスの分野で使われていた言葉と解説が有りました。以下のような例文があるのでご参考までに紹介します。
（例文）
It presents ideas about culture, comparison, and community in law at a fairly high level of abstraction.
文化、比較、法共同体に関するアイデアをかなり高い抽象度で提示しています。

本ケースの構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［high levels of abstraction］）で構成します。

たとえば"You have high levels of abstraction."とすれば「あなたは抽象度が高いですね」の意味になりニュアンスが通じます。