親密度が高い を英語で教えて!

Question

特定の人と、とても仲が良いときに「親密度が高い」と言いたいです。

Answer 1

・close
・intimate

1. close
親密度が高い。

close は動詞として「締める」「終了する」で、形容詞としては、「近い」「親しい」を表します。
例)
The store is close to my house.
その店は私の家の近くにある。
They have been close friends since childhood.
彼らは子供のころから親しい友人です。

このように距離的、人間関係の近さを表すことが出来ます。

例文
I hear she’s close with her coworkers.
彼女は同僚と親密度が高そうだ。

hear +文 : ～だそうだ
・噂などを「耳にする」という意味で使われます。
coworker : 同僚 (名詞)

2. intimate
親密度が高い。

「親密な」を表す形容詞で、人と人との関係においては、非常に親しい間柄や、深い心のつながりを表します。
列)
She is my intimate friend.
彼女は親しい友人です。

例文
They have an intimate relationship.
彼らは親密度が高い関係です。

relationship : 関係 (名詞)

参考にしてみて下さい。