血中の糖度が高い を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「血中の糖度が高いですね」と言いたいです。

Answer 1

・High blood sugar
・My blood glucose is elevated.

「High blood sugar」は、血糖値が高い状態を指す一般的な言葉です。

お医者さんとの会話はもちろん、「最近ちょっと疲れやすいな、high blood sugarかも」「甘いもの食べ過ぎたから、明日はhigh blood sugarに気をつけよう」のように、健康を気遣う日常会話で気軽に使える表現です。医学用語の「高血糖」より少し柔らかいニュアンスですよ。

Your blood sugar is a bit high.
血糖値が少し高いですね。

ちなみに、"My blood glucose is elevated." は「血糖値が高めなんだ」というニュアンスです。医者や家族など、健康状態を正確に伝えたい場面で使えます。少し医学的な響きがありますが、深刻すぎず客観的な事実を伝えるのに便利ですよ。

Your blood glucose is elevated.
あなたの血糖値は高いですね。

Answer 2

・Your blood sugar level is high.
・You are hyperglycemia.

Your blood sugar level is high.
血中の糖度が高い。

blood sugar level で「血中の糖度」「血糖値」という意味を表現できます。また、sugar は「糖」「砂糖」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「キス」という意味で使われることもあります。

Your blood sugar level is high. You should improve your diet.
（血中の糖度が高いですね。食生活を改善してください。）

You are hyperglycemia.
血中の糖度が高いですね。

hyperglycemia は「高血糖」「高血糖症」などの意味を表す名詞になります。

You are hyperglycemia. Please drink less alcohol.
（血中の糖度が高いですね。お酒は控えなさい。）