kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いっときの気の迷い を英語で教えて!

いっときの気の迷いから人生が狂うことも多々あ
Life often gets ruined because of the temporary hesitation.

temporary = いっときの
hesitation = ためたい、気の迷い
ruined = 崩れた、破壊された

ex.一時的な感情で彼を振ってしまいました。
I dumped him with a transient emotion.

transient = 一時の
dump = ～を振る、捨てる ≒ abandon = 見捨てる、置き去りにする

いち学年●人で、ひとクラスは●人学級 を英語で教えて!

この幼稚園は、いち学年40人で、ひとクラスは20人学級です。
This kindergarten has 40 students in one grade and 20 students in one class.

one grade = いち学年
one class = ひとクラス
kindergarten = 幼稚園 / ex.nursery school=保育園

ex. 保育園のルールでは２０人の３歳児に、先生１人はつかなくてはいけません。
According to the rules of the nursery school,
there must be one teacher for 20 children at the age of 3.

いちゃつく を英語で教えて!

いくらかの外国人は公の場でいちゃついている気がします。
I feel like some foreigners are flirting in public.

flirt = いちゃつく、浮気する
feel like = ～の気がする
in public = 公の場で

ex. 私は彼の奥さんが見知らぬ人といちゃついているのを目撃しました。
I witnessed his wife flirting with a stranger.

witness = ～を目撃する(V)/目撃者、証人
stranger = 知らない人

いただいた情報については、サービスの品質向上のために活用させていただきます。 を英語で教えて!

いただいた情報については、サービスの品質向上のために活用させていただきます,
We will use the information you provided to improve the quality of the service.

information you provided = あなたが提供した情報
improve = 向上させる

ex. 個人情報は厳重に管理されなければいけません。
Personal information must be strictly managed.
manage = 管理する,経営する（V）/ 管理、処理すること（N）

いたずらをする を英語で教えて!

先生にいたずらをして怒られたことがあります。
I've been scolded by the teacher for playing a prank.
scold = ～を叱る、説教する
prank = いたずら、からかい、悪ふざけ

ex.息子はどこでもすぐにいたずらをする。
My san often gets (into) mischief anywhere.
get into mischief = いたずらをする。

ex. 彼はいたずらを企んでいます。
He is being up to mischief.