kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ズボンの裾を出す を英語で教えて!

ズボンが短いけれど、ズボンの裾を出せば履ける。
This pants are short in length, but I can wear them if I take out the hem.

「ズボンの裾を出す」【take out the hem】で言えます。
「～を取り出す」は【take out】
反対に「裾を上げる」は【take up】です。

「(衣服の)裾」は名詞【 hem(s) 】です。
動詞の場合は「～の裾を縫う」という意味になります。

また「～を長くする、伸ばす」【lengthen】を使い「裾を出す」をいう表現も出来ます。
ex. I need to lengthen the hem of this pants.

例文
母に頼んでズボンの裾を長くしてもらいました。
I asked my mother to lengthen the hem of my pants.
My mother took out the hem of my pants.

しばらくの間休会する予定 を英語で教えて!

オンライン英会話をしばらくの間、休会する予定です。
I'm planning to adjourn online English school for a while.

「～を休会する」は他動詞【 adjourn】で言えます。
「しばらく」は【for a while】
「オンライン英会話」は【 online English school】のことです。

例文
忙しいので半年くらいスポーツクラブを休会します。
I'm busy, so I'll adjourn the sports gym for about half a year.

すべきだった を英語で教えて!

もっと早く相談すべきだった。
I should have consulted you earlier.

「すべきだった」は【should have ＋past participle(過去分詞)】で言う事が出来ます。
☆should have～は"実際にはしておらず、それを後悔するニュアンス"で使います。

「～なら良いのに」【I wish I ＋動詞の過去形～】も同じく仮定法で叶わなかった願望を言う際に使われます。
ex. I wish I had done earlier.(もっと早くやるべきでした。）
☆仮定法なのでhave ではなくhad になります。

例文
諦めるべきではなかった。
I shouldn’t have given it up.
I wish I didn't give it up.

スプーン１杯分 を英語で教えて!

紅茶にスプーン一杯分の砂糖を入れてほしい.
I want you to put a spoonful of sugar in my tea.

「スプーン１杯分」は【a spoonful of ～】です。
「スプーン一杯分の砂糖」【 a spoonful of sugar 】になります。

例文
スプーン一杯の塩の味付けで十分です。
A spoonful of salt seasoning is enough.

スプーン一杯の砂糖もなかった。
There was a scant spoonful of sugar.
scant =わずかな～

スピーチの原稿 を英語で教えて!

スピーチの原稿のチェックしてくれる？
Can you check the manuscript of the speech？

「原稿」は【manuscript 】なので「スピーチの原稿」は【manuscript of the speech】です。
「確認する」は【check】です。

例文
これらの書類を確認してくれませんか？
Can/Could you check these documents？
☆Can よりCould で尋ねる方がマイルドなニュアンスになります。

この原稿の締め切りは明日です。
The deadline for this manuscript is tomorrow.