kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ダイエット飲料 を英語で教えて!

ダイエット飲料売ってたら買ってきてくれない？
If diet drinks are sold there, can you buy them?

「ダイエット飲料」とは甘みがあってもカロリーが低く作られている清涼飲料水のことです。
英語では【diet drink(s)】で言えます。最近では「ダイエットコーラ」【diet coke】などが有名です。

例文
ダイエット飲料の飲みすぎは良くありません。
It's not good to drink too much diet drinks.

ダイエットドリンクはおいしくない。
Diet drinks taste terrible.
taste=～の味がする

ダイエットの効果がでてきた を英語で教えて!

ダイエットの効果が出てきたよ。
The effect of the diet has come out.

「～が出てきた 」は【come out】です。
変化come-came-come

「～の効果」は【The effect of～】
ex. The effect of studying hard came out.(頑張って勉強した効果が出た）

例文
ダイエットを２年以上続けてようやく効果が出てきた。
I've been on a diet for more than 2 years ,and the effect has finally come out.
finally = ついに、ようやく～
be on a diet = ダイエットしている

そんな年齢には見えない を英語で教えて!

そんな年齢には見えないね。
You don't look that age.

「～に見えない」【don't look ～】↔「～に見える」【look/seem ～】
「年齢」【age】
また「そんな年齢には見えない 」→「実年齢より若々しい」と考えると。
【You're younger than your actual age.】
「実年齢」【 actual age】
☆比較級で実年齢よりyounger （若々しい）と表現します。

例文
母は還暦ですが、そんな年齢には見えないです。
My mother is 60 years old, but she doesn't look like that age.

そんなもんだよ を英語で教えて!

そんなもんだよ。
It's normal.
It's not unusual.

「そんなものだよ」→それは普通だよ。と解釈しました。
【It's normal.】
【It's not unusual.】は"珍しくもなんともない"というニュアンスです。
また「通常の、平凡な」【ordinary】で言うことも出来ます。

例文
ダイエットは明日からします。
I'll start my diet tomorrow.
だから今日はいっぱい食べましょう！
So let's eat a lot today!

そんなもんだよ。
It's normal.

彼女はいつも言い訳するね。
She always makes excuses.

珍しいことじゃないよ。
It's not unusual.

そんなばかな を英語で教えて!

彼が会社を辞めるなんて、そんなばかな話ないよ。
There's no such ridiculous story that he's quitting the company.

「そんなばかな」は【ridiculous】です。
出来事、行為、人などの馬鹿げた様子を表現します。

また「愚かな、思慮のない」【silly】【foolish】という表現もあります。

今回の例文は彼の行いがばかげていると言われているので、【ridiculous】【silly】【foolish】どれを使ってもOKです。

例文
彼が自殺するなんてそんな馬鹿なことが。
It's so ridiculous that he committed suicide.