鉄は熱いうちに打て。 Strike while the iron is hot. 日本の諺「鉄は熱いうちに打て」は「すぐに行動せよ」という意味です。 英語でもそのまま【Strike while the iron is hot.】で使われるようです。 似たニュアンスの表現に【take the opportunity】や【Now or never】があります。 【take the opportunity】＝チャンスを活かせ 【Now or never】＝今を逃すと二度と来ないよ 例文 さあ、今こそ鉄が熱いうちに打とう。 Let's strike while the iron is hot.

続きを読む

あの人へは鉄槌（てっつい)を下さないとだめだね。 We have to deal a hard blow to him. 「鉄槌（てっつい)」は厳しい訓戒、命令、制裁のことです。 「鉄槌を下す」は英語で【crack down on ～】【deal a hard blow to～】で言う事が出来ます。 例文 彼らを取り締まるように警察に申し入れた。 We requested the police to crack down on them. We asked the police for dealing a hard blow to them.

続きを読む

鉄分不足にはプルーンが効果的だよ。 Prunes are effective if your body is deficient in iron. 「鉄分不足」は【be deficient in iron】【the lack of iron】です。 「～不足（な状態）」は【be deficient in～】 「～の不足」【the lack of ～】 「プルーン（乾燥李スモモ)」は【prune】 「効果的な」は形容詞の【 effective 】 例文 鉄分不足はめまいを引き起こします。 The lack of iron in the body causes dizziness.

続きを読む

私の世代では、そのバンドの音楽は1980年代の精神の典型だったよね。 In my generaion, the band's music was typical of the spirit of the 1980s. 「典型である」は【be typical 】です。 「典型的な、代表的な～、いつもの～」は形容詞で【 typical】です。↔「典型的でない、普通でない 」【untypical】です。 例文 彼は典型的なアメリカ人です。 He's a typical American. 普通の日は、学校に行く前にこの橋を渡ります。 On a typical day, I cross this bridge before going to school.

続きを読む

油を使って天ぷらを揚げるのが面倒だ。 It's troublesome to fry tempura using oil. 「天ぷらを揚げる」は【fry tempura】です。 「揚げる」は【fry】,「てんぷら」はそのまま【 tempura】で伝わります。 「面倒な、やっかいな」は形容詞で【troublesome】です。 例文 フライドポテトはジャガイモを油で揚げたメニューです。 French fries are a menu that potatos are fried in oil. ☆このThat は同格のthatです。

続きを読む