kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

それはそうと を英語で教えて!

それはそうと、この間の企画どうなった？
By the way, what happened to the project the other day?
Aside from that, What's going on with the project the other day?

「それはそうと 」は【by the way】【aside from that】で言う事が出来ます。
【by the way】は話を切り替えるニュアンスがあり、【aside from that】は元の話を一旦置いておくニュアンスがあります。

例文
それはさておき、どうするつもりですか？
Aside from that, what are you going to do?

それはこっちのセリフだ を英語で教えて!

それはこっちのセリフだよ。
That's my line.

「せりふ」は【line】です。
基本的に複数形にはせずに単数形で使います。
良い意味でもそうでない意味でも使う事が出来ます。

例文
今日も調子がいいね。(☆ポジティブなケース)
You are doing well today.
あなたもね！（それはこっちのセリフです。）
That's my line.

そろそろ降参したら？（☆ネガティブなケース）
Why don't you give up soon?
それはこっちのセリフだ。
That's my line.

それなりにおいしいよ を英語で教えて!

奥さんの料理はそれなりにおいしいよ。
The food my wife made is kind of delicious .

「ある程度」「それなりに」は【kind of 】【sort of】で言う事が出来ます。
また【to some extent】【to some level】という少し固めな表現もあります。

例文
ある程度、我慢しなよ。
To some extent, be patient.

それは少し高価ですね。
It is sort of expensive.

彼は紳士です。
He is kind of gentleman.

それでか を英語で教えて!

それでか!
I'm convinced.
I see.

「それでか」は「納得だ」という意味で【I'm convinced.】で言う事が出来ます。
【I see.】【I get it.】なども物事を理解した際に使う表現です。

例文
彼は留学を考えているようです。
He seems to be thinking about studying abroad.

それでか。だから一生懸命働いてお金を貯めているのね。
I see. That's why he is working so hard to save money.

そりゃそうだよ を英語で教えて!

そりゃそうだよ。
Obviously！
That figures！

「そりゃそうだよ 」は【Obviously】【That figures】で言えます。

【Obviously】は"明白だよ"が直訳で「そりゃそうだよ」と解釈します。
【That figures】の figure は名詞の"形や数値"という意味以外に動詞「つじつまが合う」という意味でも使えます。ex. It's figures that SV～.(～は当然です）

例文
彼らは別れたみたいです。
They seem to have broken up.

そうでしょうね。お互いに愚痴ばかりだったものね。
That figures.They were all complaining about each other.