痛みなくして得るものなし。 There is nothing to gain without pain. 「～を得る」は【gain】、「痛みなしに」は【without pain】です。 「痛みなくして得るものなし」→「苦労なしに何かを獲得する事は出来ない」と考えると 【You can't get anything without hardship.】で言う事が出来ます。 例文 苦労せずに得たものは直ぐに忘れてしまう。 I quickly forget what I got without having a hard time. 痛みなくして離婚は出来ない。 I can't get a divorce without pain.

続きを読む

お腹の痛みを訴えていました。 I was complaining of a stomach pain. 「～を訴えるは」【complain】です。 「（痛み）を訴える」【complain of a pain】 ※基本的に不平を言うような、ネガティブなニュアンスを含みます。 例文 彼女はひどい頭痛を訴え、病院に運ばれました。 She who complained of a terrible headache was taken to the hospital. 不平ばかりの顧客です。 I'm a complaining customer.

続きを読む

すみません、通らせてください。 I'm sorry, but please let me go through here. 「すみません、通らせてください」は【please let me go through】です。 「通り抜ける」は【go through】です。 「～させてもらう」は使役動詞【let】で言えます。 例文 この狭い道を通らせてもらえるように交渉した。 I negotiated so that I could go through a narrow road. ※negotoate- negotiated- negotiated=交渉する

続きを読む

家の野菜はどれも低農薬で育てました. All the vegetables in the house were grown with low pesticides. 「低農薬」は【low pesticide(s) 】です。 「農薬」は【 pesticide】【agricultural chemical】です。 また「無農薬野菜」は【organic vegetable】で言えます。 例文 低農薬の野菜は体に良いが、値段が高い。 Low pesticide vegetables are good for our body but they are expensive.

続きを読む

冬は本当に底冷えします。 I feel chilled in the winter. Winter is really chilly. 「底冷え」は体の芯まで冷えることを意味します。 英語では【chill】【chilly】で言うことが出来ます。 【chill】は名詞「冷え」「寒気」形容詞「冷え冷えする」動詞「～を冷やす」の意味があります。 【chilly】は形容詞で「冷たい」です。 例文 朝の空気は本当に寒かったです。 There was a chill in the morning air. 今日は本当に冷えます。 It's chilly today.

続きを読む