kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

法に従う を英語で教えて!

日本では、法に従うのが当然だと思っている。
In Japan, It's natural to obey the law.

「法に従う」は【obey the law 】です。
「～に従う、～を遵守する」【obey～】
「法」【law】※「憲法」【constitution】

また「～に従う」【be obedient to ＋(代)名詞】という言い方もあります。

例文
新しい規則に従わなくてはいけない。
We have to obey the new rules.
新しい規則に従順だ。
We are obedient to the new rules.

方法的に を英語で教えて!

方法的には合っている。
It's right in terms of the method.

☆「方法的に～」【 in terms of the method.】で言うことが出来ます。

「～の点からは」【 in terms of～】という表現がよく使われます
「（教授法や研究で論理的に組織立った）方法、方式」【method】
≒way(もっとも広い意味の一般的な語)
※「方法論的に～」【methodologically】

例文
方法的に効率が良いと思います。
I think It's methodologically effcient.
His way is good in terms of the method.

放射線治療 を英語で教えて!

母は放射線治療を受けている。
My mother is undergoing radiation treatment/therapy.

☆「放射線治療」は【radiation treatment.】【radiation therapy.】です。
また「放射線」【radioactive rays】、「放射能」【radioactivity】も一緒に覚えておくといいです。

radiation＝放射線、放射能
therapy＝治療、処置
treatment＝治療、手当て
undergo=受ける、耐える、経験する

例文
最近はがん患者に対し放射線治療が行われます。
Recently, radiation therapy has been given to cancer patients.

放課後訪ねる を英語で教えて!

放課後、訪ねてみよう。
Let's visit after school.

☆「放課後に訪ねる」は【I'll visit after school.】で言えます。

「放課後」【after school.】です。
「訪ねる」は【visit】以外にも【stop by】「(人の家に短時間)立ち寄る」【see】「会いに行く」という表現があります。

例文
放課後にみんなで友達に会いに行きます。
We all go to see our friends after school.
We'll visit to see our friends after school.
We'll stop by there to see our friends after school.

ダブって見える を英語で教えて!

モノがダブって見えるんです。
I see double of things.
I see two of everything.

「ダブって見える」は「重複して見える、二重に見える」という意味です。
【see double】【see two of everything】などで言えます。

【see double】の"double" は日本語の「ダブル」と同じです。
【see two of everything】の"two"は「～が２つの様に見える」という意味です。

またきちんと見えてないという事は"ぼやけて見えている"ということなので「ぼやけた、不鮮明な」【vague】という言い方もあります。

例文
疲れすぎて、目の前のあなたが二重に見える。
I' m so tired that I see double of your figure.

何だかぼんやりとします。
I feel something vague and unclear.