kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

盆踊り を英語で教えて!

日本には盆踊りという行事があります。
There is an event called Bon festival dance in Japan.

「盆踊り」は日本独自の行事です。【Bon( festival) dance】で言う事が出来ます。
「お盆」【Obon week】「夏祭り」【summer festival】という単語も一緒に覚えておくと便利です。

例文
日本人であるにも関わらず、盆踊りに参加したことが無い。
I've never danced Bon dance even though I'm Japanese.

本当の美味しさにたどり着く を英語で教えて!

食事制限をすると本当の美味しさにたどり着けないのが残念です。
It's regrettable that I can't get (to) the real taste if I restrict my diet.

「本当の美味しさにたどり着く」は【get (to) the real taste 】です。
「～を得る」【get】には「～にたどり着く」【get to ～】という意味もあります。
「本当のおいしさを得る」「本当のおいしさにたどり着く」もほぼ同じ意味になります。

例文
本当においしい料理にやっとたどり着きました。
I've finally gotten a really delicious dish.

本当に知りません！ を英語で教えて!

誰が私のお財布からお金を持って行ったの？
Who took the money out of my wallet?
本当に知りません。僕ではないです。
I really don't know. I didn't do that.

「知りません」は【I don't know. 】です。
「本当に」【really～】動詞"知らない"を強調しています。

参考
「何も知りません」【I don't know anything.】
「少しも知りません」【I don't know at all.】

例文
私は彼女の行方を本当に知りません。
I really don't know her whereabouts.

本当にそれを望んでいるの？ を英語で教えて!

あなた、本当にそれを望んでいるのですか？
Do you really want that?

「～を望む」【want～】があります。
【hope】他動詞/自動詞/名詞
【desire】他動詞/名詞
【wish】他動詞/自動詞
これらも「～をの望む、渇望する」という意味で使われています。

例文
私は平和な世界を望んでいます。
I want a peaceful world.
I hope to have a peaceful world.
I desire/wish a peaceful world to us.

本に埋もれる を英語で教えて!

本に埋もれる毎日を送っている。
I'm surrounded by a lot of books everyday.
I'm living like a bookworm.

「本に埋もれる」【be surrounded by books 】で言う事が出来ます。
be surrounded by ～＝～に囲まれる、覆われる
また「本の虫」【bookworm.】を使い、同じ意味を表現してみました。
「本の虫」とは本が好きでたまらない人の事です。

例文
仕事をせずに本に埋もれる毎日をおくるのが夢です。
My dream is to get a life (that)I'm surrounded by a lot of books without working.