kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

眠気が差す を英語で教えて!

仕事中に何度も眠気が差してきた。
I felt sleepy many times during work.
I almost fall asleep many times while I was at work.

「眠気が差す」は「眠気に襲われる」「眠気を感じる」という意味です。
【I feel sleepy 】【I get drowsiness】で言う事が出来ます。

sleepy=眠気のある
drowsiness=眠気

例文
運転中の眠気は危険です。
It's dangerous to feel sleepy while driving.

眠気がさめない を英語で教えて!

コーヒー飲んでも眠気がさめない。
Even if Idrink coffee, I can't wake up from drowsiness.
コーヒーを飲みましたが、まだ眠いです。
I drank coffee, but I'm still sleepy.

「眠気がさめない」は【I can't wake up from drowsiness.】です。
「目覚める」【wake up】
「～から目覚める」【wake up from～】
「眠気」【 drowsiness】

例文
眠気がさめないので、勉強出来ません。
I can't study because I don't wake up from drowsiness.

眠くてしかたがなかった を英語で教えて!

眠くてしかたなかった。
I was so sleepy.
I could't stop my drowsiness.

「眠い」は【be sleepy】で眠い状態を意味します。
so はその眠い状態を強調する働きがあります。

「眠気」は【 drowsiness.】
「眠気を止められない」【can't stop my drowsiness.】となります。

例文
今日は一日中眠すぎて何も出来なかった。
I was so sleepy all day today that I could't do anything .

民族衣装 を英語で教えて!

あなたの国の民族衣装を見せて.
Please show me the national costume of your country.

「民族衣装」は【national costume】【national/native dress】です。

national ＝国家の、国民の
native＝自国の
costume＝衣装、身なり

例文
彼女は民族衣装を着て現れました。
She appeared in a national costume.
in～（前置詞）＝ ～を着て、身に付けて

☆in には「～を着て」という意味があります。用法は前置詞なので名詞の前に来ます。

妙なる を英語で教えて!

妙(たえ)なる琴の調べが聞こえてきた。
I heard a melodious tune of the Japanese harp.

「妙(たえ)なる」は「不思議に感じるくらい優れている様子」という意味です。
英語では【exquisite 】【melodious】などの形容詞で言う事が出来ます。

exquisite ＝洗練された、卓越した
melodious＝旋律の美しい

「調べ」は「音調、音律」のことです。

例文
妙なる景色を経験した。
I experienced a exquisite scenery.