長年の関係で息がぴったりだね。 You guys have been in a relationship for many years and the pace is perfect. 「長年の関係」は【have been in a relationship for many years.】 「息がぴったり」は「ペースがぴったり」と解釈し【the pace is perfect.】としています。 また【stable and reliable relationship】で「安定した信頼できる関係」≒「長年の関係」 例文 長年の関係を維持するのは簡単ではない。 It's not easy to maintain a long-stable relationship.

続きを読む

とうとう彼は頂点に立ったね。 He finally got to the top. 「頂点に立つ」は【get to the top】です。 「～にたどり着く」は【get to～】、「頂点」は【top】になります。 「とうとう彼は頂点に立ったね」→彼は誰よりも優れた結果を出しました。と考えると He got better performances than anyone else. こんな表現も出来ます。 例文 彼は頂点に立つために、誰よりも努力した。 He tried harder than anyone to get to the top.

続きを読む

鳥皮せんべいを注文したい。 I want to order chicken skin snack. I would like chicken skin rice cracker. 「鳥皮 」は【chicken skin】です。 「鳥皮せんべい」だと【chicken skin snack】【chicken skin rice cracker 】になります。 「おせんべい」だと【 rice cracker】がよく使われています。 おせんべいなどの「ぱりぱりの食感」を言う際は【crispy texture】になります。 例文 鳥皮せんべいはここの人気メニューです。 Chicken skin snack is a popular menu here.

続きを読む

眩しかったので、直視できないよ。 It was dazzling , so I can't see it directly. 「直視する」は【see it directly.】で言えます。 「直接に」は【 directly】 dazzling ＝ 目がくらむほどまぶしい（形容詞） また「じっと見つめる、凝視する」【stare】でも言う事が出来ます。 例文 大好きな車だったので。目を凝らして見つめました。 It was my favorite car, so I stared at it intently. 彼女に興味があり、じっと見つめました。 I was interested in her and saw her directly.

続きを読む

直前で取引がダメになりました。 The transaction was ruined just before. 「直前でダメになる」は【be ruined】で言えます。 【ruin】は他動詞で「～を破滅させる」「～を台無しにする」です。 (今回はダメになるという行動なので、動詞の過去分詞 be ruined が使われます。） また【ruined】は形容詞「崩れた、壊された」もあります。 「直前に」は【 just before】で言えます。 例文 彼との約束が直前でダメになりました。 My appointment with him was ruined just before.

続きを読む