他の割引と併用不可 を英語で教えて!

Question

カフェで、お客様に「こちらのクーポンは、他の割引と併用不可です」と言いたいです。

Answer 1

・can't use with other discounts
・can't buy sharing other discounts

「他の割引と併用不可」は上記の表現があります。

1. can't use with other discounts
質問にある例文は次のように表現が出来ます。
This coupon can't be used with other discounts.
こちらのクーポンは、他の割引と併用不可です。

「～と併用できない」はシンプルに can't use with ～ で伝わります。
ここでの with は「～と一緒に」を意味します。

商品やサービスの「割引」は名詞 discount を使います。
「割引の値段」は discount / reduced price で「割引の値段で購入する」は buy at a discounted price となります。
I bought a lot of items at a discounted price at a summer bargain.
夏のバーゲンで割引の商品を沢山購入した。

2. can't buy sharing other discounts

「～を共有しながら買うことは出来ない」→「併用して買えない」なので can't buy sharing other discounts となります。
☆ ここでの 動詞+ 現在分詞 は「～しながら～する」を意味します。

You can't buy sharing other discounts.
購入は他の割引と併用不可です。

He fell down holding his knee(s).
彼は膝を抑えながら転倒した。