子供の割引 を英語で教えて!

Question

遊園地で、受付係に「子供の割引はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Child's discount
・Kids' price

Child's discountは、日本語の「子供割引」とほぼ同じ意味です。

電車やバス、映画館、レストラン、博物館などで、子供料金が適用される時に使えます。「子供割引はありますか？」と聞きたい時は "Do you have a child's discount?" と尋ねればOK！年齢制限を確認するのも忘れずに。

Do you offer a child's discount?
子供割引はありますか？

ちなみに、"Kids' price" は「子供料金」のことだよ！レストランのビュッフェや映画館、遊園地などでよく見かける言葉で、「お子様料金」や「子供割引」といったニュアンス。通常は年齢制限があるので、利用する時は「何歳まで？」って確認するとスムーズだよ！

Do you have a kids' price for the tickets?
チケットの子供料金はありますか？

Answer 2

・child discount
・discount for children

1. child discount
子供の割引

child discount は「子供1人に対する割引」を表現しています。
遊園地や映画館、交通機関などでは child rate（子供料金） という表現もよく使われます。
childが名詞で「子供」という意味で、discountも名詞で「割引」という意味です。
2つの単語が繋がって、名詞句となっています。

Do you have a child discount?
子供の割引はありますか？

have : ～がある

2. discount for children
子供の割引

discount for children は名詞句であり、「子供向けの割引」という意味になり、自然な英語表現と言えるでしょう。
ちなみにchildren's discount という表現で「複数の子供向けの割引」や「一般的な子供料金の割引」という意味になります。

Is there a discount for children?
子供向けの割引はありますか？

Is there : ～がありますか？

その他割引に関する表現は以下の通りです。

student discount : 学生割引
senior discount : シニア割引
family discount : 家族割引

参考になれば幸いです。