駐車料金の割引 を英語で教えて!

Question

駐車場で、係員に「何円以上お買い物をすれば駐車料金がどのくらい割引されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Parking validation
・Discounted parking

お店や施設を利用したお客さんが駐車料金の割引や無料サービスを受けるための「駐車割引処理」のことです。

レジで「Parking validation, please.」と言えば、「駐車券の割引をお願いします」という意味で伝わります。駐車券にスタンプを押してもらったり、機械で処理してもらったりする、あの一連の流れを指す便利な言葉です。

How much do I need to spend to get my parking validated?
いくら購入すれば駐車料金の割引が受けられますか？

ちなみに、"Discounted parking" は「割引駐車場」や「駐車料金割引」のことです。ホテル宿泊や店舗利用など、特定の条件を満たすと駐車料金が安くなるサービスを指します。提携駐車場が無料または割引になる場合によく使われる表現ですよ！

How much do I need to spend to get a parking discount?
いくら買い物をすれば駐車料金の割引が適用されますか？

Answer 2

・discount for parking fee

上記が「駐車料金の割引」という表現です。
discount 「割引/値引」
parking fee 「駐車料金」
「料金」を指す英語表現はニュアンスによって様々にありますが「駐車料金」ならば fee とすることが一般的です。

例
How much discount can I get when I make more than 〜 yen shopping.
～円以上のお買い物をすれば駐車料金がどのくらい割引されますか？

get discount 「割引を受ける」
make 〜 yen shopping 「～円の買い物をする」
more than 「以上の」

以下のような言い換えも出来ます。

例
Tell me discount ratio for parking fee.
駐車料金の値引き割合を教えて下さい。