乗車料金 を英語で教えて!

Question

電車の料金が知りたいので、「乗車料金はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Fare
・Ticket price
・Ride cost

How much is the train fare?
「電車の料金はいくらですか？」

「Fare」は主に英語で「運賃」「料金」を意味する名詞で、バスやタクシー、電車、飛行機などの乗り物を利用する際に支払う料金を指します。また、レストランで食事をする際の料金を指すこともあります。さらに動詞としては、「過ごす」「進む」「経験する」などの意味で使用され、特にどのように過ごすか、どんな結果になるかを表す際に使われます。例えば、「How did you fare?」は「どうだった？」という意味になります。

How much is the ticket price for the train?
「電車のチケット料金はいくらですか？」

What is the ride cost for the train?
「電車の乗車料金はいくらですか？」

Ticket priceは一般的に公共交通機関（バス、電車、飛行機）やイベント（映画、コンサート、スポーツゲーム）の入場料を指すのに使われます。一方、Ride costはタクシーやライドシェアサービス（Uber, Lyft）などの乗車料金を指すのに主に使われます。したがって、交通手段やサービスの種類によって使い分けられます。

Answer 2

・fare
・carfare

fare
乗車料金

fare は「乗車料金」「運賃」などの意味を表す名詞ですが、「食事」という意味で使われることもあります。また、動詞としては「する」「やっていく」などの意味を表せます。

I want to go to 〇〇, but how much is the fare?
（〇〇まで行きたいんですが、乗車料金はいくらですか？）

carfare
乗車料金

carfare も「（バスや電車などの）乗車料金」という意味を表す名詞で、基本的に、アメリカ英語で使われる表現になります。

The carfare is more expensive than I expected.
（乗車料金、思ったより高いな。）