駆け込み乗車 を英語で教えて!

Question

電車が発車する直前に飛び乗る「駆け込み乗車」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・dash onto the train before the doors close

「ドアが閉まる前に電車に飛び乗る」のニュアンスで上記のように表します。

dash：突進する、急行する（自動詞）

電車のアナウンスで「駆け込み乗車はおやめください」と注意喚起がありますが以下のように禁止文で表します。

Please do not dash onto the train before the doors close.
ドアが閉まる前に電車に飛び乗らないでください。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて否定語（do not）、動詞原形（dash）副詞句（onto the train）を続けて主節とし、主節の時を表す従属副詞節（before the doors close：ドアが閉まる前に）を続けます。