駆け込み乗車 を英語で教えて!

Question

電車やバスに急いで乗り込む「駆け込み乗車」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・last-minute boarding
・rushing to catch the train

1. last-minute boarding
駆け込み乗車

last-minute : 土壇場の、ギリギリの（形容詞）
・直訳すると「最後の１分の」ですが、通常は「直前の」や「土壇場の」という意味で使われます。「 - （ハイフン）」で繋げることで形容詞化しています。
boarding : 乗車、搭乗（名詞）

Last-minute boarding can be dangerous.
駆け込み乗車は危険です。

can be : 〜である可能性がある

2. rushing to catch the train
駆け込み乗車

「電車を捕まえるために急ぐこと」と直訳でき、よりフォーマルかつ説明的な表現です。

rushing : 急ぐこと、突進すること（動詞 rush の動名詞形）
catch : ～を捕まえる、間に合う（動詞）

He’s always rushing to catch the train.
彼はいつも駆け込み乗車してる。