駆け込む を英語で教えて!

Question

電車で、友人に「あの人発車ギリギリで駆け込んできたよ」と言いたいです。

Answer 1

・make a dash

「駆け込む、ダッシュする」という意味のフレーズは上記回答のように表すことができます。
make a dash の後ろにはその方向を指すもの、場所がはいることが一般的です。
make a dash for the train 「駆け込み乗車をする」
make a dash to the restroom 「トイレに駆け込む」
make a dash at the enemy 「敵に突撃する」

That person just made a dash for the train was about to depart.
「あの人発車ギリギリで駆け込んできたよ」
今回の回答の場合は make の過去形 made に変形させて使っています。

ご参考にしてみてください。