年の割には大人びている を英語で教えて!

Question

子供なのに落ち着いているので、「年齢の割には大人びているね」と言いたいです。

Answer 1

・You are mature for your age.

You are mature for your age.
年齢の割には大人びているね。

mature は、「精神的に成長したや大人びた」という意味を持ち、ここではポジティブな意味で使われます。for your age は、「年の割には」という意味です。これは、手の行動や考え方が実際の年齢よりも成熟していることをほめる表現です。

似たような表現を二つ紹介します。
You seem older than you are.
実際の年齢よりも年上に見えるね。

You have a mature outlook for your age.
年齢の割には成熟した考え方をしているね。

seem は、「～のようだ」という意味で、than you are は、「今のあなたより」という意味です。out は、「外の」という意味があり、outlook で「外見」を示します。

ご参考までに。