やけに大人びた話し方をする を英語で教えて!

Question

とても落ち着いた話の仕方をする子供なので、「その子はやけに大人びた話し方をする」と言いたいです。

Answer 1

・sound quite mature

「やけに大人びた話し方をする」は 上記のように表現することができます。

「~な話し方をする」は sound ＋形容詞 で表現するとよいです。なお、ここの sound は 動詞であることに注意をしましょう。
例）
He sounds kind.
彼、優しそうな話し方するね。

ちなみに「子供みたいな話し方をする」は sound like a kid と表現できます。
「大人びた」は mature という単語で表します。

例文
That kid sounds quite mature for his age.
その子は年の割にやけに大人びた話し方をするね。
＊ for one's age：年の割に

ぜひこちらを参考にしてくださると幸いです。