やけに大人びた話し方をする を英語で教えて!

Question

とても落ち着いた話の仕方をする子供なので、「その子はやけに大人びた話し方をする」と言いたいです。

Answer 1

・He talks like such a little old man.
・He has an old soul.

「彼、まるでおじいちゃんみたいな話し方するよね」という意味です。

子供や若い人が、年齢にそぐわない落ち着いた口調や、古風な言葉遣い、達観したような物言いをした時に使います。

「ませてるね」「大人びてるね」というニュアンスで、微笑ましく思ったり、ちょっと面白がったりする場面で使われることが多いです。

He talks like such a little old man, he's so calm and composed.
その子はやけに大人びた話し方をするね、すごく落ち着いていて。

ちなみに、「He has an old soul.」は、年齢の割に落ち着いていて思慮深い人や、趣味が渋くて達観しているような人を褒めるときに使う言葉だよ。「若いのによく分かってるね」「年の割に大人びてるね」みたいなニュアンスで、彼の内面の成熟度や独特の雰囲気を表現するのにぴったりなんだ。

He speaks so calmly for his age; he has an old soul.
彼は年の割にとても落ち着いて話すね、まるで達観しているみたいだ。

Answer 2

・sound quite mature

「やけに大人びた話し方をする」は 上記のように表現することができます。

「~な話し方をする」は sound ＋形容詞 で表現するとよいです。なお、ここの sound は 動詞であることに注意をしましょう。
例）
He sounds kind.
彼、優しそうな話し方するね。

ちなみに「子供みたいな話し方をする」は sound like a kid と表現できます。
「大人びた」は mature という単語で表します。

例文
That kid sounds quite mature for his age.
その子は年の割にやけに大人びた話し方をするね。
＊ for one's age：年の割に

ぜひこちらを参考にしてくださると幸いです。