砕けた話し方 を英語で教えて!

Question

敬語が使えない新人なので、「砕けた話し方しかできない」と言いたいです。

Answer 1

・casual speech
・informal speech

casual speech
砕けた話し方

casual は「砕けた」「カジュアルな」などの意味を表す形容詞ですが「偶然の」という意味で使われることもあります。また、speech は「スピーチ」「演説」などの意味を表す名詞ですが「話し方」「発言」などの意味も表現できます。

He's capable, but there is a problem with him. He can only have casual speech.
（彼は有能だけど問題がある。砕けた話し方しかできない。）

informal speech
くだけた話し方

informal も「砕けた」という意味を表せる形容詞で、だいたい casual と似たニュアンスになります。

At least during business negotiations, don’t have the informal speech.
（少なくとも商談中は、その砕けた話し方はやめろ。）