砕けた表現 を英語で教えて!

Question

かしこまらずカジュアルな言い方「砕けた表現だね」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・casual expression

「砕けた表現」は、上記のように表せます。

casual : カジュアルな、砕けた、何気ない、表面的な（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

expression : 表現、言い回し（名詞）

例文
That's a casual expression. I don't think that's good.
砕けた表現だね。それは良くないと思うよ。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜じゃないと思う」ということを言う時 I think + 否定文 という言い方より、I don't think + 肯定文 の方が使われる傾向があります。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。