行き過ぎた表現 を英語で教えて!

Question

過度にオーバーな言い方「行き過ぎた表現だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・over-the-top expression
・exaggerated expression

1. over-the-top expression
行き過ぎた表現

over-the-top : 度を超えた、やりすぎた
・直訳すると「トップ（限度）を超えた」となります。「 - （ハイフン）」でつなげることで形容詞として扱うことができます。
expression : 表現（名詞）

That is an over-the-top expression.
それは行き過ぎた表現だね。

2. exaggerated expression
行き過ぎた表現

exaggerated : 誇張された（形容詞）
・「イグザジャレイティド」と読み、最初の a にアクセントをおきます。

His words were an exaggerated expression.
彼の言葉は行き過ぎた表現だった。