行き過ぎた解釈 を英語で教えて!

Question

拡大解釈やオーバーな捉え方「行き過ぎた解釈だよ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・excessive interpretation

「行き過ぎた解釈」は、上記のように表せます。

excessive : 行き過ぎた、やり過ぎた、過度な、過剰な（形容詞）
・-ive は「〜的な」「〜な性質がある」「〜な傾向がある」といった意味を表す接尾辞になります。
例）aggressive（攻撃的な、積極的な）

interpretation : 解釈、説明、通訳（名詞）

例文
I got your point, but that's an excessive interpretation. I don't agree with you.
言いたいことはわかったけど、行き過ぎた解釈だよ。同意できない。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。