働き過ぎた を英語で教えて!

Question

１週間休みなしで働いたので、「働き過ぎた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been working too much.
・I've been pulling a lot of long hours.

「最近、働きすぎてるんだよね〜」という感じです。

文字通り「働きすぎ」を伝えるだけでなく、「疲れた」「休みが必要」「最近忙しくて大変」といった気持ちも含まれています。

友人との会話で愚痴っぽく言ったり、同僚に「ちょっとお疲れモードなんだ」と伝えたりする時にぴったりの、カジュアルな表現です。

I've been working too much; I haven't had a day off all week.
働きすぎだよ。今週一日も休みがなかった。

ちなみに、"I've been pulling a lot of long hours." は「最近ずっと長時間労働なんだよね〜」というニュアンスです。残業続きで忙しい状況を、少し大変さをにじませつつカジュアルに伝えたい時にぴったり。「最近マジで働き詰めだよ」みたいな感じで、同僚や友人との会話で使えます。

I've been pulling a lot of long hours this week since I haven't had a day off.
今週は一日も休みがなかったので、ずっと長時間労働でした。

Answer 2

・I worked too much.
・I overworked myself.

1. I worked too much.
働き過ぎた。
Work：働く
Too much：やりすぎる
例
I worked too much, just to be seen by my boss.
上司に注目される為だけに、働き過ぎた。

2. I overworked myself.
Overwork は、「使いすぎる」などという意味で使われます。
Myself：自分自身　を入れることで、「自分自身を使いすぎた」＝「働きすぎた」という意味として使います。

下記のように、「過労」という意味でもよく使われます。
Mental overwork：精神的過労
Physical overwork：肉体的過労