家族風呂 を英語で教えて!

Question

子供がまだ小さいので、「温泉に入りたい時はいつも家族風呂がある場所に行きます」と言いたいです。

Answer 1

・private family bath
・rental family bath

「家族風呂」は上記の表現があります。

1. private family bath
宿泊先や公共の大浴場にある「家族風呂」は private family bath といいます。
private を付けると他人は使えない家族専用のお風呂という印象が分かりやすくなります。

また open-air bath 「露天風呂」ですが「温泉」は onsen と表す事が出来ます。

When I want to have an onsen, I always go to a place with private family bath.
温泉に入りたいときは、いつも家族風呂がある場所に行きます。

2. rental family bath
「貸しの」rental + 「家族風呂」family bath で「貸し切り家族風呂」です。

「貸す」を意味する動詞 rent の形容詞形 rental です。
基本的にお金が発生する貸し借りの場合に使います。
また名詞の意味では「賃貸」「賃貸物」があります。

The room I booked has a special rental family bath.
予約した部屋には特別なレンタル家族風呂がついています。