風呂にのぼせる を英語で教えて!

Question

お風呂に浸かりすぎてくらくらする時に「のぼせてしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・overheat in the bath

overheat とは「猛烈に熱い」ことや「湯気が出るほど熱い」様子を表す表現です。文脈によっては「のぼせた」と解釈することもできるでしょう。また、in the bath で「風呂で」という意味を表します。

例文
I think I overheated in the bath. I feel sick.
※ I think 「~と思う」※ feel sick 「気持ちが悪い」

ちなみに、風呂が熱すぎることで「めまい」がするという場合は dizzy という表現を用いることができます。
例文
I got dizzy after taking a long hot bath.
長い間熱いお風呂に入ったら、めまいがした。
※ take a bath 「風呂に入る」

Hikari

アドバイザーのサイトへ