kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

気にしないでね を英語で教えて!

「気にしないでね」は上記の表現があります。

1.「～を気にする」は 動詞の mind で表します。
動詞の mind は「～を気にする」の他「注意する」「気に留める」の意味があります。
→ Please mind your remarks at the meeting.
会議での自分の発言に気を付けて下さい。

また 名詞の意味では「心/精神」「記憶」「知性」があります。
→ I have some space in my mind.
心にいくらかの余裕がある。

2. 「～を気にする」は care about ～ の表現もよく使われます。
動詞 care は「気にする」「世話する」「心配する」が基本の意味です。
→ Please don't care about it.
気にしないでね。
→ She cares for her old mother.
彼女は年老いた母の世話をする。
→ I really care for his health.
彼の健康をとても気に留めている。

また名詞の意味には「世話」「配慮」「心配」などがあります。
他者に対するホスピタリティや福祉的な行為や気持ちを表す場面でよく登場する印象があります。
→ I'm taking good care from a nurse.
看護師から良い世話を受けている。
→ I finished it with care.
注意して完成させた。
→ I don't have any care for the children.
子供達に対して何の心配もない。

例文
Please don't mind his comment and act as usual.
彼のコメントは気にせず、いつも通り振る舞って下さい。
Please don't care about his attitude, because he is always arrogant.
彼はいつも横柄だから、彼の態度は気にしないで。

一か月後に出国します を英語で教えて!

「一か月後に出国します」は上記の表現があります。

1. 「出国する」は leave a country と表現します。
leave は「去る」「離れる」の他「出発する」の意味があります。
→ I'll leave a country the next month.
来月出国します。→ 一か月後に出国します。
next month は「翌月」なので「一か月後」を意味します。

また「～へ向けて出国する」は leave a country for ～ で表す事が出来ます。
→ We left the country for the United States.
アメリカへ向かって出国した。

2. 「～から出発する」は depart from ～ で表します。
→ I'll depart from a country a month later.
一か月後に出国します。
depart from a country ＝ 出国する
a month later ＝ 1か月後

また名詞形 departure で "departure from a country" 「出国」を意味します。
→ When is your departure from Japan？
いつ日本を出国しますか？

「～後」は ～ later の表現があります。
a month later は「一か月後」、two months later は「二か月後」です。

例文
Please remember that you'll leave the country the next month.
一か月後に出国するのを覚えておいて下さい。

If there is no problem, I'll depart from Japan a month later.
問題なければ、一か月後に日本から出国します。

パニック状態です を英語で教えて!

「パニック状態です」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Because the amazing events happened continuously, I'm (in) panicked
驚くような事が次々に起きたので、パニック状態です。

「パニック状態(である)」は be (in) panicked で表します。
panic は他動詞「～をうろたえさせる」を意味し "be panicked" で「うろたえさせられる」→「うろたえる」です。
また名詞「パニック」の意味もあり be in a panic 「パニック状態」と表現する事も可能です。
→ She was in a panic just after the earthquake.
→ She was (in) panicked after the earthquake.
地震の直後、彼女はパニック状態でした。

2. be too/so confused は「とても困惑している」→「パニック状態(です)」を表します。
confuse は「～を当惑させる」「～をまごつかせる」です。

☆ポイント
be confused ＝ 当惑している、混乱している
get / become confused ＝ 当惑する、困惑する
ここでは too や so を付けて、困惑する状態を強め「とても困惑している」→「パニック状態」と解釈します。

例文
She has been (in) panicked since last month.
先月から彼女はずっとパニック状態です。

I was too confused to eat anything.
I was so confused that I couldn't eat anything.
パニック状態な為(あまりに困惑していたので)何も食べられませでした。

言葉にできないほど恐ろしい を英語で教えて!

「言葉にできないほど恐ろしい」は上記の表現があります。
1. 「あまりに～で～出来ない」は "too ～ to 不定詞" の表現を使います。
→ It's too horrible (for me) to talk about it.
あまりに恐ろしくてそれについて話せない。→ 言葉にできないほど恐ろしい。
「恐ろしい」は形容詞の horrible で表します。
talk about は「～について話す」なので否定では「～について話せない」→「言葉にできない」です。
→ I was too nervous to talk about it.
緊張しすぎで言葉が出ませんでした。

2. また「あまりに～で～出来ない」は "so ～ that S can't ～" の表現も一般的です。
→ It's so horrible that I can't say anything.
あまりに恐ろしくて何も言えない。→ 言葉にできないほど恐ろしい。
say anything は「(全く)何も言えない」です。
「何も言葉にできない」事を表します。

☆基本的に"so ～ that S can't ～" と"too ～ to 不定詞" は書き換え出来る場合がほとんどです。
→ It's so hot that we can't go out today.
→ It's too hot (for us) to go out today.
今日は暑すぎて外出できない。

例文
It's too horrible to talk about it, so let me alone.
言葉にできないほど恐ろしいので、そっとしておいて。

It's my first experience that it's so horrible that I can't say anything.
言葉にできないほど恐ろしいなんて初めての経験です。

全然体調が良くない を英語で教えて!

「全然体調が良くない」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I really feel sick because I haven't recovered from a cold yet.
風邪が回復しないので、全然体調が良くない。

「体調が良くない」は I really feel sick. で表します。
sick は形容詞で「病気の」を意味します。
feel + sick 「病気を感じる」→「体調が悪い」です。
really を付ける事で「かなり」「本当に」の意味が加わり、症状が重い事を強調します。

後半の I haven't recovered from a cold yet. は "現在完了" で「まだ風邪から回復していない」を意味します。

2. 「元気です」「気分が良い」は feel well の表現があります。
今回は「元気がない」「気分が悪い」を意味する be not feeling well で表します。
not ～ at all を付ける事で「全く～ない」の否定の強調が加わります。

例文
I have been sick since yesterday.
昨日から全然体調が良くない。

I'm absent from school, because I'm not feeling well at all.
全然体調が良くないので、学校を休んでいます。