kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

毎日欠かさず を英語で教えて!

1. make a point of + ～ing
毎日欠かさず（～する）

動詞 make は「（前向きに）～する」を意味し、ここでは of の後に動名詞を置き「必ず～する」→「毎日欠かさず～」と考えます。
また副詞 always や regularly を使って「いつも～」→「毎日欠かさず～」と解釈し、make a point of + ～ing と同じ意味で使うと下記の様になります。
例）
I always / regularly read the book before sleeping.
私は寝る前にいつも本を読む。→寝る前に毎日欠かさず本を読む。
always / regularly + 動詞：毎日欠かさず～する ＝ make a point of + ～ ing

例文
I'm making a point of training every day.
毎日欠かさずトレーニングしている。

2. without a rest
休まず→欠かさず

rest：休息、休憩、療養
名詞で心身の休憩を言う際に使い、会話では take / have a rest や day of rest「休息日」の様に使います。ここでは前置詞 without 「～なしに」を置き「休息なしに」→「欠かさずに」と考えます。

例文
I train every day without a rest.
毎日欠かさずトレーニングしている。

風邪が長引く を英語で教えて!

1. I've been catching /having a cold for a long time.
ずっと風邪をひいている→風邪が長引く。

have been + ～ ing：～し続ける
現在完了進行形を用い、過去のある時点から今もある行為 or 状態が続く事を表します。ここでは have been catching / having a cold 「風邪の状態が続く」→「風邪が長引く」と考えます。動詞 have + 名詞で「～の状態」を意味し、主に体調や心の状態を指す際に使います。

例文
I've been catching / having a cold for a long time, because I don't get better.
なかなか治らないので、風邪が長引いている。

2. I've been suffering from a cold for a few months.
ずっと風邪で苦しんでいる。→風邪が長引く。

suffer from + 名詞：～で苦しむ
前置詞 from の後に、病気や怪我などを指す名詞を置き「～で苦しむ」を意味します。ここでは現在完了進行形を用いて「ずっと苦しんでいる」→「～（風邪で苦しい状態が）が長引く」と考えます。
また後の for a few months 「数か月の間」には具体的な期間を置くので、for some months 「数か月間」や for a long time 「長期間」などを使う事も出来ます。

例文
I've been suffering from a cold for a few months due to the lack of medicine.
薬の欠乏の為、風邪でずっと苦しんでいる。→長引いている。

今日のおかず を英語で教えて!

1. side dish for today
今日のおかず

side dish：おかず
side は「傍らの」の意味があり「添えもの」→「おかず」と考えます。side dish for + 名詞で「～のためのおかず」なので for の後に dinner 「夕飯」や soak 「酒」などを置いて使います。
例）
I enjoy drinking without a side dish for soak.
おかずなしに→酒のあて無しに飲酒を楽しむ。

例文
What is a side dish for today?
今日のおかずは何？

2. food as a today's dish
今日のおかず

food as ～：～としての食べ物
前置詞 as は「～としての」を意味し、後に名詞をおきます。ここでは「今日のおかずとしての食べ物」→「今日のおかず」と考えます。その他 words as a parent 「親としての言葉」 や item as an evidence「証拠としての品物」の様に使うことが出来ます。

例文
Do you know food as a today's dish?
→今日の晩御飯の食べ物は何ですか？→今日のおかずは何？

胸が詰まる を英語で教えて!

1. One's heart is filled with something.
胸が詰まる。

be filled with：～でいっぱい→詰まる
他動詞 fill は「～を満たす」「～をいっぱいにする」を意味し、受動態 be filled では「～がいっぱい」の意味になります。今回の様に主語が one's heart 「人の心」の場合は受動態を用いて「～がいっぱい」→「～が詰まる」と考えます。
例）
This bottle is filled with a lot of water.
このボトルは沢山の水でいっぱいです。

例文
My heart is filled with joy and I can't speak anything.
喜びで胸が詰まって言葉が出ない。

2. One's heart is full of something.
胸が詰まる。

be full of：～でいっぱい
形容詞 full は「満ちた」「いっぱいの」を意味し be full of + 名詞「～でいっぱい」の様に使います。
また会話では full + 名詞「満杯の～」の様に使い、例えば full train「満員電車」full name 「フルネーム」などがあります。

例文
When I heard the news, I was full of confusion and lost word.
そのニュースを聞いた時、混乱で胸が詰まって言葉が出なかった。
confusion：混乱（不可算名詞）
lose word：言葉を失う

気軽に声をかける を英語で教えて!

1. talk to ～ casually
気軽に声をかける

動詞 talk は「話す」を意味し、ここでは「話しかける」→「声をかける」と考え talk to + 人「人に話しかける」です。会話では Talk to me!「私に話して！」や Can I talk to you? 「話せる？」の様に使います。
また副詞 casually「気軽に～」の意味で、動詞 + casually「気軽に～する」の様に使います。質問の例文では talk to + 人 casually「気軽に（人に）声をかける」を意味します。

例文
Please talk to me casually.
気軽に声をかけてね。

2. speak to ～ without hesitation
ためらうことなく声をかける

speak to ～：～に話しかける→～に声をかける
talk to ～と同じ様に「人に話かける」を意味します。この表現では speak と talk は同じ意味ですが、詳しくいうと speak はやや一方的に話しかけるニュアンスを含む反面、talk は相手の返答を期待する対話のニュアンスを含む点が異なります。

without hesitation：躊躇なしに
名詞 hesitation は「ためらい」「躊躇」を意味し、文の内容に遠慮や戸惑いのイメージを与えます。ここでは without「～なしに」を使うので「躊躇なしに」→「気軽に」と考えます。

例文
Please speak to me without hesitation when you feel like ordering something.
ご要望があれば、気軽に声をかけてね。