気軽に声をかける を英語で教えて!

Question

遠慮せずに話しかける「気軽に声をかけてね」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・talk to ～ casually
・speak to ～ without hesitation

1. talk to ～ casually
気軽に声をかける

動詞 talk は「話す」を意味し、ここでは「話しかける」→「声をかける」と考え talk to + 人「人に話しかける」です。会話では Talk to me!「私に話して！」や Can I talk to you? 「話せる？」の様に使います。
また副詞 casually「気軽に～」の意味で、動詞 + casually「気軽に～する」の様に使います。質問の例文では talk to + 人 casually「気軽に（人に）声をかける」を意味します。

例文
Please talk to me casually.
気軽に声をかけてね。

2. speak to ～ without hesitation
ためらうことなく声をかける

speak to ～：～に話しかける→～に声をかける
talk to ～と同じ様に「人に話かける」を意味します。この表現では speak と talk は同じ意味ですが、詳しくいうと speak はやや一方的に話しかけるニュアンスを含む反面、talk は相手の返答を期待する対話のニュアンスを含む点が異なります。

without hesitation：躊躇なしに
名詞 hesitation は「ためらい」「躊躇」を意味し、文の内容に遠慮や戸惑いのイメージを与えます。ここでは without「～なしに」を使うので「躊躇なしに」→「気軽に」と考えます。

例文
Please speak to me without hesitation when you feel like ordering something.
ご要望があれば、気軽に声をかけてね。