お帰りの際に声をかけてください を英語で教えて!

Question

パーティーで、参加者に「お帰りの際に声をかけてください」と言いたいです。

Answer 1

・Let me know when you leave.
・Tell me when you leave.

1. Let me know when you leave.
お帰りの際に声をかけください。

let me know : 教えて・声をかけて

「let me 〇〇 ～」はとてもよく使う表現です。「let me talk / 話を聞いて（話させて）」「let me think / 考えさせて」「let me surprise / びっくりさせて（私に秘密にしといて）」などが代表的なものです。

2. Tell me when you leave.
お帰りの際に声をかけてください。

tell me : 教えて

「I'd be glad if you would : ～していただけると嬉しいです。」を最初に付け加えると、より丁寧な言い方となります。