気をつけて、お帰りください を英語で教えて!

Question

夜、訪ねてきた友人が帰る時に、相手を気遣って「気をつけて、お帰りください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please take care and get home safely.

「気をつけて、お帰りください」は、上記のように表せます。

please : ください（副詞）
take care : 気をつけてね
・別れ際の定番フレーズです。これは省略された文で、本来は take care of yourself となります。直訳すると「自分自身に注意を払う」となり、「（あなたの安全や健康に）気をつけてね」という別れのあいさつとして使われます。

get home sefely : 安全に家に着く
・今回の「お帰りください」に相当します。get は「到着する」、home は「家に」という副詞なので、to をつけないことに注意しましょう。safely は「安全に」を意味する副詞です。

Thank you for coming over tonight. Please take care and get home safely.
今夜は来てくれてありがとうございます。気をつけて、お帰りください。