「仕事を抱え込みすぎる」は上記の表現があります。 質問にある例文は次のように表現が出来ます。 He completes his tasks smoothly, but it's not good for him to work hard without any support. 彼は仕事が早いが一人で仕事を抱え込みすぎるところが少し問題だ。 「仕事を抱え込みすぎる」は色々な表現が出来ます。 ここでは一例の work hard without any support と表現しています。 work hard は「懸命に働く」を意味し、仕事を多く抱えてこなす事を意味します。 without any support は by myself に近い意味を表し「支援なしに(１人で)」となります。 support と同じく「支援」を意味する aid という単語があります。 「支援者」という意味も持ち合わせますが、基本的に"形容詞/名詞＋aid" の形で登場する事が多いです。例えば 「金銭支援」は financial aid です。 例文 He is so independent that he'll work hard without any support / aid. 彼は自立心がとても強く、仕事を抱え込みすぎる。

続きを読む

「大変お待たせいたしました」は上記の表現があります。 1. 「お待たせしました」は Thank you (so much) for waiting. で表現が出来ます。 相手を待たせること良くないですが "thank you ～" は相手への感謝の意を表すニュアンスになります。 相手にネガティブな印象を与えたくない場合は "thank you ～" で表すと良いと思います。 → I'm late but thank you so much for waiting. お待ち頂いてありがとうございます。 2. 反対に謝罪の意を表現する場合は Sorry for the waiting. が良いでしょう。 sorry for ～ で「～をお詫びする」「～でごめんなさい」です。 遅れた事を謝りたい場合はこちらの表現を使います。 → I'm really sorry for the waiting for 2 hours. ２時間も待たせて本当にすみません。 例文 Thank you so much for waiting, so I'll treat you because of it. 大変お待たせいたしました、お礼に(あなたを)奢らせてもらいます。 Sorry for the waiting, please listen to my reasons. 大変お待たせいたしました、どうか理由を聞いてください。

続きを読む

「内カギをかける」は上記の表現があります。 質問にある例文は次のように表現が出来ます。 My child locked the door from inside, so I couldn't enter the room for a few minutes. 子供に内カギをかけられて、しばらく部屋に入れなかった。 英語で「鍵をかける」は lock the door と言います。 ここでの "Iock + ～" は「～に鍵をかける」です。 例えば「窓の鍵をかける」は lock the window です。 今回は「内カギ」となるので from inside を置いて「内側から～」を意味しています。 ☆参考 反対の意味で「鍵を開ける」は unlock と言います。 例えば「外側からは鍵を開けられない」は次の通りです。 I can't unlock the door from outside. 外側からはドアの鍵を開けれない。 from outside ＝ 外側から 例文 I may have forgotten to lock the door from inside. 内鍵をかけ忘れたかもしれません。 I should have checked if the door is locked certainly. ドアにしっかり鍵がかかっているか確認すべきでした。

続きを読む

「決算処理をする」は上記の表現があります。 1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。 Let's perform the financial close / closing as soon as possible. 出来るだけ早く決算処理を終わらせよう 英語で「決算処理」は financial closing と表現します。 financial は「財務の」を意味し、close 「締め/決算」と組み合わせて「財務決算」です。 ここでの close は closing と表現される場合もありますが、意味は同じ「決算」を表します。 "作業や任務を遂行する"は do よりも perform や run が使われます。 単に「～を行う」というより「～をやり切る」「～を成し遂げる」のニュアンスがあります。 2. また「財務勘定」を意味する financial account という表現がありまう。 金融の収支のことなので「決算」を意味します。 settle は「～を解決する」の他に、ここでは「～を決める」つまり「～を片付ける」を意味します。 → We settled the day for the next meeting. 私達は次の会議の日を決めました。 → We finally settled the problems about it. やっと問題が片付きました。 例文 We'll ask an accountant to perform the financial close / closing. 会計士に決算処理をお願いする。 I have to settle the financial account by the end of this month. 月末までに決算を終わらせなくてはいけない。

続きを読む

「喜悦(きえつ)」は上記の表現があります。 質問にある例文は次のように表現出来ます。 I can't say anything with a feeling of great joy. あまりの喜悦で言葉が出てこなかった。 「喜悦」は「喜び」のことです。 "単なる喜び"というより"大喜び"や"心からの喜び"を言う場合に使います。 英語で「喜び」は joy や pleasure と言います。 今回の様に「喜悦」を言う場合は great や big などの強調を意味する形容詞とセットで表現します。 → He was trembling with big joy due to the birth of baby. 彼は子供の誕生の喜悦で震えていた。 2. また「喜びで満ちている」状態を be full of joy で表しことも出来ます。 be full of ～ で「～でいっぱい」「～で満ち溢れる」です。 → I heard the news and was really full of joy. そのニュースを聞いて、喜悦で胸がいっぱいです。 例文 The great joy made him cry. 喜悦で彼は涙した。 The guests attending the wedding party were full of joy for this event. 結婚式に出席した人達は喜悦で胸がいっぱいでした。

続きを読む