彼と彼女の関係はどうなっているの？ を英語で教えて!

Question

仲が悪かった二人が仲良さそうに見てたので、「彼と彼女の関係はどうなっているの？」と言いたいです。

Answer 1

・How's the relationship between him and her?
・Do you know how the relationship between him and her is going?

1. How's the relationship between him and her?
彼と彼女の関係はどうですか？ → どうなっているの？

relationship between A and B：AとBとの関係性
主に人間関係の、気持ちや感情が絡んだ強い繋がりを表します。
例えば、家族関係や恋愛関係などを言う際に使います。

また物事の関連性の意味では下記の様になります。
I have to research on the relationship among these problems.
これらの問題に関する関係性を調べなくてはいけない。

例文
Please tell me how's the relationship between him and her?
彼と彼女の関係はどうなっているのか教えて？

☆参考
物質の結びつきや物事と原因の関連性などは relation を使う場合があります。
人間同士の関係の意味では「～と関係がある」have a relation with ～の様に使います。

2. Do you know how the relationship between him and her is going?
彼と彼女の関係がどう進んでるか知ってる？
→ 彼と彼女の関係はどうなっているの？

Do you know how + SV ～ ？：どの様/どんな風にSVか知っていますか？
how は物事の状態や様子を尋ねる場面で使います。
ここでは know の目的語になり how SV ～の語順です。
後半の be going は主語の物事(ここでは関係)が進む事を意味しています。

They look close, so do you know how the relationship between him and her is going?
二人が仲良さそう(調子が良い様)だけど、彼と彼女の関係はどうなっているの？