今日のおかず を英語で教えて!

Question

晩御飯などで用意する料理「今日のおかずは何？」を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・side dish for today
・food as a today's dish

1. side dish for today
今日のおかず

side dish：おかず
side は「傍らの」の意味があり「添えもの」→「おかず」と考えます。side dish for + 名詞で「～のためのおかず」なので for の後に dinner 「夕飯」や soak 「酒」などを置いて使います。
例）
I enjoy drinking without a side dish for soak.
おかずなしに→酒のあて無しに飲酒を楽しむ。

例文
What is a side dish for today?
今日のおかずは何？

2. food as a today's dish
今日のおかず

food as ～：～としての食べ物
前置詞 as は「～としての」を意味し、後に名詞をおきます。ここでは「今日のおかずとしての食べ物」→「今日のおかず」と考えます。その他 words as a parent 「親としての言葉」 や item as an evidence「証拠としての品物」の様に使うことが出来ます。

例文
Do you know food as a today's dish?
→今日の晩御飯の食べ物は何ですか？→今日のおかずは何？