今日の３時のおやつ を英語で教えて!

Question

３時に食べるスナックのことを指す時に「今日の3時のおやつは」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Today's 3 o'clock snack
・Afternoon delight

What's today's 3 o'clock snack?
「今日の3時のおやつは何？」

「Today's 3 o'clock snack」はその日の午後3時に食べるおやつを指す表現です。主に英語圏のオフィスワークや学校生活などで一日の切れ目として取られる休憩時間に、エネルギーチャージのために食べる間食のことを指します。日本のオヤツタイムや休憩時間と同じようなシチュエーションで使うことができます。"What's for today's 3 o'clock snack?"（今日の午後3時のおやつは何？）のように使用します。

What's our afternoon delight for today at 3?
「今日の3時のおやつは何にする？」

"Today's 3 o'clock snack"は、文字通り午後3時に食べるおやつや軽食を指す一般的な表現です。一方、"Afternoon delight"は多少フレーズが浮世離れしているため、日常的な会話でよく使われるわけではありません。基本的には、"Afternoon delight"は何か特別な楽しみや喜びを指す隠喩的な表現で、それが食事であることも、他の何らかの娯楽であることもあります。また、時としてこのフレーズはセクシャルな含意を持つと解釈されることもあります。

Answer 2

・today's afternoon refreshment
・today's afternoon tea
・today's afternoon snack

「今日の３時のおやつ」ですが、（日本独特の表現だと思いますが）英語でそれに近いものを表現するなら today's afternoon refreshment や today's afternoon tea または today's afternoon snack などになるのかなと思います。

Today's afternoon refreshment is homemade chocolate cake.
（今日の午後のおやつは手作りのチョコレートケーキだよ。）
※ homemade（手作りの、自家製の）

ご参考にしていただければ幸いです。