今日の３時のおやつは何 を英語で教えて!

Question

毎日お母さんが出してくれるおやつが楽しみなので、「今日の3時のおやつはなに？」と言いたいです。

Answer 1

・What's for snack at 3 o'clock today?
・What's on the menu for today's 3 o'clock snack?
・What are we having for our 3 p.m. treat today?

What's for snack at 3 o'clock today, Mom?
「ママ、今日の3時のおやつは何？」

「今日の3時のおやつは何ですか？」という意味のフレーズです。例えば、学校や保育園、会社のカフェテリアなどで、予定されている午後のおやつのメニューについて尋ねる際に使います。また、自宅で家族やルームメイトに対して、あらかじめ準備しているおやつについて尋ねるシーンでも使えます。

Mom, what's on the menu for today's 3 o'clock snack?
「お母さん、今日の3時のおやつは何？」

Mom, what are we having for our 3 p.m. treat today?
「ママ、今日の3時のおやつは何？」

何が今日の3時のスナックメニューに入っているの？というフレーズは、公共の場所やイベント、レストランなどで使われます。これは、提供されるスナックの種類が既に決まっていて、その詳細を知りたいときに使います。

一方で、今日の午後3時のお楽しみは何ですか？というフレーズは、家庭環境や友人とのカジュアルな状況でよく使われます。これは、スナックの選択がまだ決まっていない、またはサプライズの可能性があるときに使います。

Answer 2

・What's today's afternoon snack?
・What's today’s afternoon refreshment?

What's today's afternoon snack?
今日の３時のおやつは何？

afternoon は「午後」や「昼下がり」などの意味を表す名詞になります。また、snack は「おやつ」「軽食」などの意味を表す名詞ですが、「おつまみ」という意味も表せます。

I'm starving. What's today's afternoon snack?
（お腹ぺこぺこ。今日の3時のおやつはなに？）
※starving は「お腹ぺこぺこ」というような、かなりの空腹であることを表す形容詞になります。

What's today’s afternoon refreshment?
今日の３時のおやつは何？

refreshment も「おやつ」「軽食」などの意味を表す名詞ですが、snack と比べて、固いニュアンスになります。

What's today’s afternoon refreshment? I want something sweet.
（今日の3時のおやつはなに？甘いものが食べたいな。）