3時の打ち合わせ、一緒に来れる？ を英語で教えて！

Question

取引先との打ち合わせがある時に「3時のABC商事との打ち合わせ、一緒に来れる？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Can you make it to the 3 o'clock meeting with me?
・Can you join me for the 3 o'clock meeting?
・Are you able to attend the 3 o'clock appointment with me?

Can you make it to the 3 o'clock meeting with ABC Trading with me?
3時のABC商事との打ち合わせ、一緒に来れる？

「Can you make it to the 3 o'clock meeting with me?」は「3時の会議に一緒に参加できますか？」という意味です。ビジネスシーンで頻繁に用いられ、自身が参加する会議への相手の参加を促す際に使われます。「make it to〜」は〜に間に合う、〜に出席するという意味を持ちます。主に、予定確認や約束の調整に使います。

Can you join me for the 3 o'clock meeting with ABC Trading Company?
3時のABC商事との打ち合わせ、一緒に来れる？

Can you join me for the 3 o'clock appointment with ABC Trading company?
「3時のABC商事との打ち合わせに一緒に来てもらえますか？」

Can you join me for the 3 o'clock meeting?はよりカジュアルでフレンドリーなニュアンスをもっており、仕事仲間または友人とのフォーマルでない確認や要請に使われます。一方、"Are you able to attend the 3 o'clock appointment with me?"はよりフォーマルかつ具体的であり、ビジネス環境での専門的な予定または会議に参加してもらうための要請に使われます。また、このフレーズは相手のスケジュールが忙しいかどうか確認する含みがあります。

Answer 2

・Can you come with me
・come along

Can you come with meは『一緒に来れる？』という意味です。

Can you come with me to the meeting with ABC Trading at 3?
『3時のABC商事との打ち合わせ、一緒に来れる？』

come along
come alongは、"やってくる/現れる/同行する/一緒に来る"という意味です。
I have an important company party coming up next month, will you come along with me?
『会社の大事なパーティーが来月に行われる予定なのですが一緒に来てくれますか？』

ご参考になれば幸いです。