一緒に来ればよかったね を英語で教えて!

Question

友人に外出先で会った時に「一緒に来ればよかったね」と言いたいです。

Answer 1

・You should have come with me.
・I wish you had come with me.

1　You should have come with me.
should have は「～すればよかったのに」という後悔やアドバイスを含む意味で、come with me は「一緒に来る」という意味になります。
よって、You should have come with me. で「一緒に来ればよかったのに」を表現できます。

例文
You should have come with me to the concert; it was amazing!
コンサートに、一緒に来ればよかったのに。本当にすごかったよ！

2　I wish you had come with me.
I wish は「～していればよかった」と過去の状況を振り返る表現になります。よって、I wish you had come with me で「一緒に来ていればよかったのに」を表現できます。

例文
I wish you had come with me to the beach. It was so relaxing.
ビーチに一緒に来てくれたらよかったのに。本当にリラックスできたよ。