毎日欠かさず を英語で教えて!

Question

一日も休まず続ける「毎日欠かさずトレーニングしてる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・make a point of
・without a rest

1. make a point of + ～ing
毎日欠かさず（～する）

動詞 make は「（前向きに）～する」を意味し、ここでは of の後に動名詞を置き「必ず～する」→「毎日欠かさず～」と考えます。
また副詞 always や regularly を使って「いつも～」→「毎日欠かさず～」と解釈し、make a point of + ～ing と同じ意味で使うと下記の様になります。
例）
I always / regularly read the book before sleeping.
私は寝る前にいつも本を読む。→寝る前に毎日欠かさず本を読む。
always / regularly + 動詞：毎日欠かさず～する ＝ make a point of + ～ ing

例文
I'm making a point of training every day.
毎日欠かさずトレーニングしている。

2. without a rest
休まず→欠かさず

rest：休息、休憩、療養
名詞で心身の休憩を言う際に使い、会話では take / have a rest や day of rest「休息日」の様に使います。ここでは前置詞 without 「～なしに」を置き「休息なしに」→「欠かさずに」と考えます。

例文
I train every day without a rest.
毎日欠かさずトレーニングしている。