kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

何かが起こったんだよ を英語で教えて!

「何かが起こったんだよ」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
He might have a trouble with him.
彼らには何かが起こったんだよ。

「～でしょう」は 助動詞 may を使います。
例文の might は may の過去形です。
might have a trouble with ～ 「～と何か問題があったようです」→「～とは何かが起こったようだ」となります。
ここでの"ある出来事"は"良くない事"と推測できるので trouble や accident のネガティブな意味の単語を置きます。

2. また"何らかの出来事"を主語にすると Something happened between them. となります。
「起こる」は happen か occur はよく使われます。
会話では日常で起こる事全般に使える happen が一般的な印象です。
予期せぬ事故や問題など、良くない出来事が起こる場合は occur を使います。

例文
She might have a trouble with her boyfriend because she looks sad.
彼女はとても悲しそうなので、ボーイフレンドと何か起こったのかも。

They have a good mood unlike yesterday, so something happened between them.
昨日と違って彼らは良い雰囲気なので、何かが起こったんだよ。

後で彼らと会うの？ を英語で教えて!

「後で彼らと会うの？」は上記の表現があります。

1. 「～するつもりですか？」と"未来の意志"を聞く場合は Are you going to ～？ を使います。
→ Are you going to work here？
ここで働くつもりですか？
→ Are you invite him to the party？
彼をパーティーに誘うつもりですか？

「後で」は副詞の later を使います。
動詞 + later で「後で～する」です。
→I'll go there because I'm busy.
忙しいので後で行きます。

2. 「～だろう」の単純未来は will を使います。
未来の他に"意思"を表す使い方もあります。
→ I'll do my best！
やれるだけやる！

see は「見る」の他に「会う」の意味も頻出です。
→ I'll see the doctor after work.
仕事の後に医者に行きます。

a few minutes later は「数分後に」です。
☆ ～ minutes + later ＝ ～分後に
→ I'll go out 5 minutes later.
５分後に家を出る。

例文
Are you going to meet them later to ask them about the problem？
問題を尋ねるのに、後で彼らと会うの？

They are still not here. So will you see them a few minutes later？
彼らはまだい居ないけど、後で(彼らと)会うの？

頭が混乱する を英語で教えて!

「頭が混乱する」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
Because various people insist freely, I get confused in my mind.
色々な人が色々な意見を言うので、頭が混乱する。

「混乱する」は get confused で言うことが出来ます。
confuse は他動詞で「～を混乱/困惑させる」を意味します。
→ She looked confused after hearing this news.
このニュースを聞いて彼女は混乱しているようだ。

ここでの「頭」は head よりも mind が自然です。
mind は「記憶」「精神」の頭の内面を意味します。
反面、head は見たままの表面的な頭を指す場合が多いです。

2. 「乱す」は 他動詞 disturb があります。
→ I'm /get disturbed to get the various opinions from people.
色々な人が色々な意見を言うので、頭が混乱する。
☆ be / get disturbed to ～ ＝ ～で混乱する/悩む/不安になる
disturb ＝ ～を乱す、混乱させる、妨害する
be disturbed ＝ 混乱している(様態)
get disturbed ＝ 混乱する(行為）

例文
I was so confused in my mind that I couldn't say anything.
あまりに頭が混乱して、何も言えませんでした。
I got disturbed in my mind to see the incident.
この事件を目撃して頭が混乱した。

もう寝てました を英語で教えて!

「もう寝てました」は上記の表現があります。

1. 英語で「寝る」は sleep です。
well を付ける事で"寝入っている"ニュアンスになります。

「すでに～」は基本的に already を使います。
→ I was very tired and already slept well before he came home.
かなり疲れたので、彼が帰る前にすでに寝ていました。

2. 同じ「寝る」でも fall asleep は「寝落ちする」です。
☆ fall「落ちる」＋ asleep「寝るって(いる)」→「寝落ちする」
変化は fall-fell-fallen です。

また asleep の反対語は awake 「起きている」です。
→ I was awake all night.
一晩中、起きていました。

例文
When I called him back, he alraedy slept well.
彼に電話を折り返した際、彼はもう寝てました。

Because you already fell asleep, I left the message on the table.
あなたはもう寝ていたので、テーブルに伝言を残しました。

何がそんなにいいの？ を英語で教えて!

「何がそんなにいいの？」は上記の表現があります。

1. ある物の良さや利点を聞く表現に What's the best point of this？があります。
名刺のpoint は「先端」「得点」の他に「要点」の意味があります。
the best point は"特に１番良い点" を意味します。
☆ point ＝ 要点、ポイント、得点、先端

2. 「何がそんなにいいの？」→「なぜそれがいいの？」と考えると Why do you like this？となります。
why は基本的に理由を聞く表現なので What is the reason ～？出い替えられる事が多いです。
→Why dou you like this skirt？
→ What is the reason you like this skirt？
なぜそのスカートがいいの？

例文
What is the best / good point of him？
彼の何がそんなにいいのですか？

I want to know why you like this car.
この車の何がいいのか知りたいです。