kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

派手な行動 を英語で教えて!

1. remarkable behavior
派手な行動

remarkable：目立つ→派手な
詳しく見ると remark「目につく」と able「可能な」で組み合わせで remarkable「目立つ」です。ここでは「目立つ」→「派手な」と考え、周りよりも顕著な様子を表します。remarkable behavior の他 remarkable work「並外れた作品」や remarkable performance「派手な（目につく）パフォーマンス」の様に使います。また会話では be remarkable for ～「～で目立つ」の様に使います。
例）
She's remarkable for her special skill in English.
彼女は英語の素晴らしいスキルで目をひいている。

例文
His remarkable behavior is attracting attention.
彼の派手な行動が、注目を集めている。

2. conspicuous action
派手な行動

conspicuous：目立つ→派手な
こちらも周りよりも目立つ or 優れている様子を表す形容詞です。目につく言動の他、印象や存在が派手だっている様子を表し、また人に限らず、物事や建物に対して使うことも出来ます。
例）
Her presentation was conspicuous for her experienced skill in the meeting.
会議での彼女のプレゼンテーションは熟練したスキルで目立っていた。→派手だっていた。
be conspicuous for：～で目立つ

This hotel is conspicuous for its luxury.
このホテルは豪華さで派手だっている。
luxury：贅沢、豪華さ

例文
He refrains from the conspicuous actions not to get attention.
注目を集めないように彼は派手な行動を控える。

楽しくてたまらない を英語で教えて!

1. I'm full of fun.
楽しくてたまらない

be fill of：～で満たん→～でたまらない
形容詞 fill は「満ちた」を意味し、 スペースが満ちた様子を表します。主語が人の場合あ One is full of + 名詞は「人は～でいっぱい」→「～でたまらない」と考えます。ここでは名詞 fun「楽しさ」を置き「楽しくてたまらない」となります。

例文
I'm full of fun because it's a special meeting after a long time.
久しぶりに会えて、楽しくてたまらない。

2. My heart is filled with joy.
心が喜びでいっぱい→楽しくてたまらない。

be filled with：～でいっぱい
動詞 fill「満たす」は fill the glass「グラスを満たす」や fill the paper「書類をうめる」の様に使います。質問の例文では受動態 be filled with「～で埋められる」→「～でいっぱい」と考え be filled with joy「楽しくてたまらない」と考えます。

例文
My heart is filled with joy when I spend time with him.
彼との時間は楽しくてたまらない。
spend time：時間を過ごす

見出せない を英語で教えて!

1. I can't find out anything.
見出せない。

find out：見つけ出す
動詞 find「見つける」に out がつくと、調査や観察から「見つけ出す」 or 「発見する」のニュアンスになります。また文脈により「見抜く」の意味で使います。

not ～ anything：何も～ない
全否定を表し、not ～ at all や nothing の様に何もないイメージを与えます。

例文
I can't find out anything good from this idea.
その意見でいいところは見出せない。

2. I can't discover anything.
見出せない。

discover：発見する→見出す
多々ある物の中から必要な or 未知の物を「発見する」→「見出す」と考えます。主に調査や研究で何かを発見した場面で使い、日常での「見つける」は find が自然です。

例文
We got to the conclusion I can't discover anything better from the idea in the meeting.
会議にてその意見でいいところは見出せない結論に至った。
get to + 名詞：～に至る

上手くはまった気がする学習方法 を英語で教えて!

1. The learning method is suitable for it.
上手くはまった気がする学習方法。

be suitable for ：～に合う
形容詞 suitable は条件や目的にぴったり合う事を意味します。文脈では「適当な」の他「ふさわしい」「はまった」の意味で使います。
例）
This house is suitable for family with children and pets.
この家は子供やペットのいる家族にあう→家族むけです。

I need to find the suitable answer about this issue.
この問題について適切な回答を見つける必要がある。

method：方法、手段
体系的に考案された方法や手法を指します。成果や効率を出すために作られたもので、一般的な way のよりも効果的な方法を指すイメージがあります。

例文
This learning method is suitable for me and I enjoy the lesson.
この学習方法は、上手くはまった気がするので、授業が楽しい。

2. The way of learning fits it.
上手くはまった気がする学習方法。

way：方法
「道」の他 way「方法」の意味でも頻出です。会話では way of + 動名詞「～する方法」や in this way 「この方法で」→「このように」などの様に使います。置き代える場合は method やhow to + 動詞を使います。
例）
I found the good way / method of learning English. = I found how to learn English easily.
英語を学ぶ良い方法を見つけた。

例文
The way of learning fits me and it makes me confident.
上手くはまった気がする学習方法が私に自信を持たせてくれた。
fit：合う（洋服が「合う」の他、方法や状況が「合う」の意味があります。）
make + 人+ 形容詞：人を～の状態にする

質問をかわして話題を変えた を英語で教えて!

1. I dodged the question and changed the topic.
質問をかわして話題を変えた。

dodge：かわす
攻撃や責任を「かわす」「逃れる」を意味し、ここでは dodged the question「質問をかわす」と考えます。この意味では avoid「避ける」 や not admit「認めない」などで表す事も出来ます。

例文
I dodged the question that was difficult to answer and changed the new topic.
答えづらい質問をかわして新しい話題を変えた。

2. I moved on to the next topic after avoiding the question.
質問をかわして話題を変えた。

move on to：～に乗り換える、～に移る
話題などが移る場面では move on「～に移動する」→「～に移る」を使います。例えば move on to the next item「次の項に移る」や move on to an another job「他の仕事に就く」の様に使います。

例文
He always moves on to the next topic after avoiding the question whenever he gets unreasonable.
不都合な時いつも彼は質問をかわして次の話題を変える。
unreasonable：不徳な、分別のない