kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

悩んでも無駄な事 を英語で教えて!

「悩んでも無駄な事」は上記の表現があります。

1. 英語でよく聞く「時間の無駄」を意味する waste of time は文脈により「無駄な事」を表します。
→ It's a waste of time to only worry.
ただ悩むのは時間の無駄です。→ 悩んでも無駄な事。

waste は動詞の「浪費する」「すり切る」の他に名詞で「浪/空費」「無駄使い」の意味があります。
→ He wasted much money (by) shopping.
彼は買い物で浪費した。
☆ waste O (by) ～ing ＝ ～でO を無駄にする

→ It's a waste of time to be lazy on holiday.
休日に怠けるのは時間の無駄です。

2.「無意味な」を意味する meaningless で「無駄な」を表す場合もあります。
→ It's meaningless to be embarrassed.
困惑している事なんて無意味です。→ 悩んでも無駄な事。
meaningless ＝無意味な
be embarrassed ＝ 当惑する/困惑する

例文
I know that it's a waste of time to only worry, but not easy to stop it.
悩んでも無駄な事は分かりますが、止めるのは簡単ではない。

It's meaningless to be embarrassed, so I try to change mind.
悩んでも無駄な事だし、気持ちを切り替えます。

かかわりは避けよう を英語で教えて!

「関わりは避けよう」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
She is a troublemaker, so I'll avoid closing her.
彼女はトラブルメーカーなので、彼女との関わりは避けよう。

「～を避ける」は avoid + ～ing で表します。
基本 avoid の目的語は動詞 or 名詞を置きます。
「接近する」は 動詞の close を使います。
close は形容詞で「近い」「親しい」の他に動詞で「近づく」「接近する」の意味があります。
avoid closing her は「彼女に接近するのを避ける」→ 「かかわりは避ける」です。

2. 「～とは距離をとる」は keep a distance from ～ で表します。
「距離をとる」→「関わりを避ける」と解釈します。
→ I'll keep a distance from her with bad rumors.
悪い噂のある彼女とは距離をとる。→悪い噂の彼女との関わりは避けよう。

例文
Please avoid closing people who have no common sense.
常識のない人とは関わりは避けて。
I want to keep a distance from her as much as possible.
出来るだけ彼女との関わりは避けたい。

戻ってきて を英語で教えて!

「戻ってきて」は上記の表現があります。

1. 会話で「戻ってきて」はシンプルに Please come/ go back. と言います。
基本的に go は外に行くニュアンス、come は内に入るニュアンスなので back も付ける事で"戻る" の意味が加わります。
→He went back after his errand.
彼はおつかいの後に戻って来た。

→I'll come back by 6.p.m.
６時までに戻ります。

2. また return も「帰る」「戻る」を意味します。
基本、元の場所に「帰える」、元の状態に「戻る」行為を意味します。
元の場所に「帰る」の意味では come/ go back と類義語と言えます。
→ I'll return home after studying in the librarly.
図書館で勉強したら家に戻ります。
→ Our friendship has returned to normal with discussion.
話し合いで私達の友情は元通りに戻りました。

例文
Please come / go back because I miss you.
寂しいから、戻ってきて。
Please return home to fix my laptop.
パソコンの修理に戻って来て。

時間に遅れだす を英語で教えて!

「時間に遅れだす」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
You became late for everything.
あなた、時間に遅れだしてきたよ。

「～に遅れだす」は「become late for ～ 」で表します。
be late は 時間に「遅い」状態を意味し become late は「遅れだす」行為を意味します。
また get late で「遅れる」です。
→ I got late for the meeting.
会議に遅れた。

ここでの everything は「なんにでも」を意味します。
仕事の場面を言うなら everything at work 「仕事におけるすべての事に」です。

例文
He was strict about time at first, but now (that) he becomes late for everything at work.
彼は最初時間に厳しかったが、今では仕事の何に対して遅れをきたす。
be strict about time ＝ 時間に厳しい
at first ＝ 最初は
now (that) ＝ 今では

自分が向いてないと分かった を英語で教えて!

「自分が向いてないと分かった」は上記の表現があります。

1. 英語で「～が向いていない」は be not suitable で表現が出来ます。
形容詞の suitable は「適切な」「ふさわしい」「似合う」の基本の意味があります。
「適している」は "向いていること" を表すので A is suitable for B は「AはBに向いている」となります。
今回はこの否定形になります。

notice は「気付く」「分かる」を意味します。

2. また suit も「～が合う」を意味する動詞です。
ある物/事が要求や目的に合っている場合に使います。
また洋服や味覚の好みが合う場合にもsuit を使います。
→ This dress really suits you.
このドレスはあなたに良く似合う。

find の過去形の found は「見つけた」「気づいた」を意味します。
また found は動詞の原形で「設立する」の意味もあります。
→ He founded a new community.
彼は新しい組織を設立した。

例文
I was lucky because I noticed it was not suitable for me quickly.
直ぐにそれが自分に向いてないと分かり、ラッキーでした。
I found it didn't suit me, so I quit without hesitation.
自分が向いてないと分かったので、迷いなく辞めた。