「熟語」は上記の表現があります。 「熟語」は１つ以上の語を組み合わせた独立した表現のことです。 英語では idiom がそれに近いと思われます。 辞書で idiom ひくと基本の意味に「慣用語」「熟語」「ことわざ」があげられています。 → Please tell me about the meaning of this idiam. この熟語(ことわざ)の意味を教えて下さい。 また文脈によっては芸術的な「表現」「作風」の意味で使われる場合があります。 → He is a great artist having a piculiar idiom. 彼は独特の表現/作風を持つ偉大な芸術家です。 piculiar idiom ＝ 独自の表現/作風 例文 Idiom is useful to express our ideas. イディオム(熟語)は意見を表現するのに便利です。 Please translate this idiom into English. このイディオム(熟語)を英語に訳して下さい。 ☆ translate A into B は「 AをBに翻訳する」を意味します。

続きを読む

「時代の流れを感じる」は上記の表現があります。 1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。 I feel the flow of the times. 時代の流れを感じるね。 「時代の流れ」はそのまま「flow of the times」で表現出来ます。 ここでの time は「時代」を意味し通常複数形になります。 → We are living in the modern times. 現代に生きる私達。 ☆ the modern times は具体的な「現代」を意味します。 また flow は「水や空気の流れ」の他に「時代の流れ」を表す意味もあります。 → The flow of the air ＝ 空気の流れ → The flow of the money ＝お金の循環 2. また「時代の流れ」は「時代の変化」の事なので文脈によって change of the times と表現します。 ここでの change は名詞で「変遷」「移り変わり」です。 ☆ change は全く違う意味に不可算名詞の「小銭」があります。 また動詞では「両替する」の意味で使う場合があります。 → I need to have small change to buy something. 何か買うのに少し小銭は必要です。 → I changed the money into yen. お金を日本円に両替した。 例文 I felt the flow of the times because my children became mothers. 子供達が母親になり、時代の流れを感じました。 It's hard to keep up with the change of the times. 時代について行くのは難しい。

続きを読む

「これも何かの縁ですので」は上記の表現があります。 1. 質問にある内容は次のように言うことが出来きます。 I think it's like a special opportunity. これも何かの縁ですので。 日本語の「ご縁」の直訳になる英語はありませんが、よく使われる表現に opportunity があります。 「機会」「きっかけ」を意味する単語ですが special を付けて「特別な機会/きっかけ」となります。 "形容詞 + opportunity" で表現の幅が広がります。 例えは「好機(良いご縁)」great opportunity や「不思議な機会(ご縁)」unexpected opportunity などがあります。 また文法については 「It's like ～.」で「～のようです」を表します。 like が前置詞の場合は後に名詞が、接続詞の場合は文が続きます。 ここでは a special opportunity を置いているので前置詞の働きをしています。 2. また「接点」や「合致」を意味する connection も文脈により「ご縁」を意味します。 → She feels a great connection to him. 彼女は彼に特別な縁を感じています。 → Thanks for this good connection with you. 良きご縁に感謝します。 また"人とのご縁"は bond や relationship で表現される場合もあり、置き換え出来る場合がほとんどです。 例文 Don't miss a special opportunity！ 好機を逃すな！ We became friends with a great connection / bond / relationship. 私達は良いご縁で友達になりました。

続きを読む

「写真に残す」は上記の表現があります。 1. 質問にある内容は次のように言うことが出来きます。 I'll leave them in the photo as a record. 記録としてそれらを写真に残す。 「～を残す」は leave で表します。 「leave +O+C」で「OをCの状態で置いておく」を意味します。 → I left the cloth wet on the table. 布巾を濡れたままテーブルに置いておきました。 また別の意味に「～に向かう」「～に向けて出発する」があります。 下記の様に、文脈で判断できる場合がほとんどです。 I'll leave (for) the company by 8.am. 午前８時までに会社に出発します。 2. 「～を保存する」を意味する preserve は"データーや書類を保存する"場合にも使います。 動詞で「所蔵する」「保持する」「維持する」などを意味します。 文脈により keep と同じ意味で使う場合があります。 → I'll preserve / keep my calm in the meeting. 会議では平然を保ちます。 また名詞形の preservation も会話の頻出単語です。 preservation term は「保存期間」です。 例文 I should have left the memories with him in the pictures. 彼との思い出を写真に残せば良かった。 I preserved his cheating scene in the photo. 彼の浮気現場を写真に残しました。 cheating scene ＝ 不誠実な状況

続きを読む

「鋭い質問ですね」は上記の表現があります。 1. 「鋭い」を言う際は sharp がよく使われます。 物理的な鋭さから感覚的な鋭さを言う際にも使い、幅広く使える単語です。 ここでの「鋭い質問」は"感覚的に感じる鋭さ"を指します。 また直訳の「鋭い」「とがった」は意訳して「確信に迫る」や「的を得た」と表す場合があります。 → Her sharp points convinced us. 彼女の鋭い指摘(的を得た指摘)が私達を納得させた。 2. 同じく「鋭い」を意味する keen という形容詞があります。 keen は鋭い思考力や洞察力など、感覚や思考の鋭さを主に表します。 (ただし物理的な表現で使う事も可能なので文脈により判断します。) 例えば keen mind 「鋭い記憶力」や keen idea 「鋭い意見」などの使い方があります。 例文 Her sharp questions confused her boss. 彼女の鋭い質問は彼女の上司を混乱させた。 I like a keen / sharp man. 私は頭の切れる人が好きです。 I bought a keen edged knife to cut fruit. 鋭い果物ナイフを買いました。

続きを読む